1
00:00:56,123 --> 00:00:59,027
[играет мистическая струнная музыка]
2
00:00:59,092 --> 00:01:01,094
[крылья трепещут]
3
00:01:01,930 --> 00:01:05,365
[рассказчик] Спрятано глубоко внутри
эти горы Шин-Тар
4
00:01:05,432 --> 00:01:08,335
это последняя яма для подзарядки,
5
00:01:08,402 --> 00:01:11,271
источник
космической силы Белого Дракона.
6
00:01:11,338 --> 00:01:13,875
[вода кружится внутри ямы]
7
00:01:13,942 --> 00:01:19,514
Все, кроме этого, были уничтожены
злым бессмертным Аштагором.
8
00:01:22,182 --> 00:01:24,117
Теперь это наш единственный шанс
9
00:01:24,184 --> 00:01:26,521
чтобы защитить
Наследие Белого Дракона.
10
00:01:27,321 --> 00:01:33,027
Но только если избранный
может найти дорогу домой.
11
00:01:33,093 --> 00:01:36,631
[жужжание вертолета]
12
00:01:36,698 --> 00:01:40,133
[решительно играет музыка]
13
00:01:44,973 --> 00:01:47,575
[потрескивает огонь]
14
00:01:58,886 --> 00:02:01,823
[отдаленный крик]
15
00:02:06,894 --> 00:02:08,563
[наэлектризованное жужжание]
16
00:02:12,100 --> 00:02:14,434
[зловеще смеётся]
17
00:02:18,539 --> 00:02:19,473
[удар удара]
18
00:02:20,307 --> 00:02:22,744
[Белый Дракон] Аштагор!
Я тебе не враг!
19
00:02:22,810 --> 00:02:26,279
[Аштагор] Скажи мне, где?
последняя яма для подзарядки есть,
20
00:02:26,346 --> 00:02:30,652
или я найду твою семью
и сдирать с них шкуру живьем.
21
00:02:30,718 --> 00:02:34,388
[оба ворчат]
22
00:02:39,027 --> 00:02:41,529
[Аштагор] Вы потерпели неудачу.
23
00:02:42,229 --> 00:02:43,831
[Аштагор сердито ворчит]
24
00:02:44,331 --> 00:02:48,936
В последний раз, мальчик,
скажи мне, где это.
25
00:02:49,003 --> 00:02:50,905
[Белый Дракон]
Нам не обязательно этого делать.
26
00:02:50,972 --> 00:02:52,840
[Аштагор] Да будет так!
27
00:02:54,776 --> 00:02:57,444
[трели, обвинения]
28
00:02:57,512 --> 00:02:59,814
-[Аштагор кричит]
-[взрыв]
29
00:02:59,881 --> 00:03:01,683
[пронзительный свист]
30
00:03:01,749 --> 00:03:03,450
[кристаллы звенят]
31
00:03:08,122 --> 00:03:10,958
[здания рушатся]
32
00:03:14,294 --> 00:03:16,898
[далекий взрыв]
33
00:03:22,436 --> 00:03:25,807
[играет меланхоличная музыка]
34
00:03:26,373 --> 00:03:29,376
[отдаленный крик]
35
00:03:31,713 --> 00:03:34,314
[кристалл мерцает]
36
00:03:37,484 --> 00:03:44,257
[Аштагор] Эрик Рид, наша битва
разрушил этот город.
37
00:03:44,926 --> 00:03:47,394
Тысячи погибших.
38
00:03:47,461 --> 00:03:50,297
Но они будут винить вас.
39
00:03:50,865 --> 00:03:53,601
На вас будут охотиться.
40
00:03:53,668 --> 00:03:55,335
Презираемый.
41
00:03:55,402 --> 00:03:58,405
Сломанный, как твой кристалл.
42
00:03:59,006 --> 00:04:01,542
Вы одиноки.
43
00:04:01,609 --> 00:04:04,277
Совсем один.
44
00:04:05,046 --> 00:04:07,515
[Аштагор зловеще смеется]
45
00:04:08,916 --> 00:04:11,919
[тихая игра на фортепиано]
46
00:04:13,855 --> 00:04:17,491
[хор тихо поет]
47
00:04:51,526 --> 00:04:54,896
[неразборчивая болтовня]
48
00:04:56,463 --> 00:04:59,567
Эй, не заставляй меня смотреть
как Зигги Стардаст.
49
00:05:00,367 --> 00:05:01,602
[звонит звонок в студии]
50
00:05:01,669 --> 00:05:05,840
[менеджер этажа] Мы вернулись
через пять, четыре, три...
51
00:05:07,374 --> 00:05:10,044
Три года назад
по сей день
52
00:05:10,111 --> 00:05:13,080
Белый Дракон
он же Эрик Рид
53
00:05:13,147 --> 00:05:14,682
напал на Город Виртуо,
54
00:05:14,749 --> 00:05:18,986
забирая жизни
из 1263 невиновных людей.
55
00:05:19,053 --> 00:05:23,291
День, который сейчас
просто называется «Тёмный день».
56
00:05:23,356 --> 00:05:25,092
Итак, мы отмечаем
57
00:05:25,159 --> 00:05:26,459
тех, кого мы потеряли,
58
00:05:26,527 --> 00:05:27,895
пока мы празднуем
59
00:05:27,962 --> 00:05:29,897
устойчивость нашего города.
60
00:05:30,463 --> 00:05:31,899
Ко мне присоединяются
61
00:05:31,966 --> 00:05:33,501
Мэр Трейвон Стернс,
62
00:05:33,568 --> 00:05:36,336
приступая к
его предвыборная кампания,
63
00:05:36,403 --> 00:05:40,440
и фармацевтический магнат
и филантроп Джай Катуа.
64
00:05:40,508 --> 00:05:42,475
Спасибо, господа,
за то, что ты здесь.
65
00:05:42,543 --> 00:05:44,579
-Большое спасибо, Мари.
-Рад, что смог быть полезным.
66
00:05:44,979 --> 00:05:46,446
Что ж, господин Катуа,
67
00:05:46,514 --> 00:05:50,718
ваше, хм, участие в этом
это глубоко личное, не так ли?
68
00:05:50,785 --> 00:05:53,788
Да. я проиграл
моя жена и ребенок в тот день.
69
00:05:53,855 --> 00:05:54,956
[похлопывает по плечу]
70
00:05:55,022 --> 00:05:57,291
Вклад г-на Катуа
был неоценим
71
00:05:57,357 --> 00:05:59,594
нашему коллективному исцелению,
72
00:05:59,660 --> 00:06:01,461
расширение прав и возможностей всех нас, я думаю,
73
00:06:01,529 --> 00:06:03,865
противостоять вызовам
которые впереди нас.
74
00:06:03,931 --> 00:06:07,001
Особенно когда дело касается
нашему стремлению к справедливости
75
00:06:07,068 --> 00:06:07,969
за преступления Эрика Рида.
76
00:06:08,035 --> 00:06:12,640
Но разумно ли это
вылить драгоценные ресурсы
77
00:06:12,707 --> 00:06:14,609
в погоню
Белого Дракона
78
00:06:14,675 --> 00:06:18,746
когда преобладает убеждение, что
он тоже погиб в Темный день?
79
00:06:18,813 --> 00:06:21,649
Я имею в виду,
не должно быть очень реальной угрозы
80
00:06:21,716 --> 00:06:24,451
новой банды APOC
иметь приоритет?
81
00:06:24,518 --> 00:06:27,355
Ну, банда APOC
имеет первостепенное значение,
82
00:06:27,420 --> 00:06:30,291
но мы должны продолжать
исследовать все возможности
83
00:06:30,358 --> 00:06:31,959
когда оно придет
найти Эрика Рида.
84
00:06:32,026 --> 00:06:33,594
Эрик Рид, Мари, остается
85
00:06:33,661 --> 00:06:36,063
самый символ несправедливости
и террор.
86
00:06:36,731 --> 00:06:39,267
И пока мы не узнаем его судьбу,
однозначно,
87
00:06:39,333 --> 00:06:43,771
мы не можем и не будем
ослабим нашу бдительность.
88
00:06:43,838 --> 00:06:47,508
И все же истории
в Интернете предостаточно
89
00:06:47,575 --> 00:06:51,078
утверждая, что он не был
единственный человек там в тот день.
90
00:06:51,145 --> 00:06:53,881
Что на самом деле было
еще один нападавший в Темный день,
91
00:06:53,948 --> 00:06:57,585
и, возможно, Эрик Рид просто
жертва, а не злодей...
92
00:06:57,652 --> 00:06:59,287
Эрик Рид не жертва.
93
00:06:59,353 --> 00:07:00,453
Он массовый убийца,
94
00:07:00,521 --> 00:07:02,489
и он создал этот город
огромная боль.
95
00:07:02,556 --> 00:07:04,058
Без сомнения.
Теории заговора в Интернете
96
00:07:04,125 --> 00:07:05,425
отсутствие обоснования--
97
00:07:05,492 --> 00:07:07,962
Чем дольше он там,
тем большему риску мы все подвергаемся.
98
00:07:08,029 --> 00:07:10,698
Мы должны привести его.
Ты меня слышишь, Эрик Рид?
99
00:07:10,765 --> 00:07:13,267
Вы заплатите за преступления, которые
ты сделал, и ты сгоришь...
100
00:07:13,334 --> 00:07:15,403
Мы найдем его, и мы
привлечь его к ответственности за вас.
101
00:07:15,468 --> 00:07:18,606
Разве это не безответственно?
просто забыть о...
102
00:07:18,673 --> 00:07:19,573
Я не собираюсь здесь сидеть
и слушай
103
00:07:19,640 --> 00:07:21,309
какому-то стороннику Эрика Рида.
104
00:07:21,375 --> 00:07:23,010
У тебя есть моя поддержка,
но мы закончили.
105
00:07:23,077 --> 00:07:24,444
-[Мари] Я делаю свою работу--
-Мы закончили здесь.
106
00:07:24,512 --> 00:07:26,380
-Ты можешь просто остановиться.
-Ох, боже мой...
107
00:07:26,446 --> 00:07:27,515
Я... мне очень жаль.
108
00:07:27,581 --> 00:07:29,917
-Мария, мои извинения.
-Мне очень жаль.
109
00:07:29,984 --> 00:07:32,053
-Я просто делаю свою работу.
-Знаю, знаю.
110
00:07:32,119 --> 00:07:36,123
Но я думаю, ты
придется простить господина Катуа.
111
00:07:36,190 --> 00:07:37,191
[играет тихая напряженная музыка]
112
00:07:37,258 --> 00:07:38,993
Для нас,
это было три года назад.
113
00:07:39,060 --> 00:07:44,031
За него и многих жертв,
это было только вчера.
114
00:07:44,098 --> 00:07:46,901
[зловещее жало]
115
00:07:49,036 --> 00:07:50,204
[ворчит]
116
00:07:50,271 --> 00:07:51,906
-[задыхаясь]
-Тебе следует больше улыбаться.
117
00:07:51,973 --> 00:07:55,309
Вот что полагается дамам
сделать, хм?
118
00:07:55,376 --> 00:07:57,345
[ворчит]
119
00:07:57,411 --> 00:08:01,582
-[тяжело выдыхает]
-[дверь скрипит вдалеке]
120
00:08:01,649 --> 00:08:02,917
URI, в какую сторону, приятель?
121
00:08:02,984 --> 00:08:05,453
[URI] Идите направо
южная сторона, 50 футов вниз.
122
00:08:05,519 --> 00:08:07,621
[дверь скрипит]
123
00:08:10,591 --> 00:08:12,126
Отнесите сумки в машину.
124
00:08:12,193 --> 00:08:14,762
Мы не хотим злить
тот средневековый псих.
125
00:08:16,597 --> 00:08:18,599
Никогда не ломайте руку, которая кормит.
126
00:08:19,667 --> 00:08:22,903
Идти. я собираюсь иметь
немного веселья прямо сейчас.
127
00:08:22,970 --> 00:08:26,707
- [озорно смеётся]
-Двигай. Двигаться!
128
00:08:29,010 --> 00:08:31,479
Эх. Итак...
129
00:08:31,545 --> 00:08:33,447
Думаешь, ты сможешь просто появиться?
130
00:08:33,514 --> 00:08:35,149
Играй в героя, а?
131
00:08:36,584 --> 00:08:38,686
Ты так выглядишь
лучше на коленях.
132
00:08:38,753 --> 00:08:41,522
-Ах, да? А вы?
-Ага.
133
00:08:41,589 --> 00:08:43,858
Бьюсь об заклад, ты посмотришь
очень красивая на коленях
134
00:08:43,924 --> 00:08:45,893
когда ты
спускаемся на Аштагор!
135
00:08:45,960 --> 00:08:48,262
Ты такой храбрый
произнести его имя.
136
00:08:49,263 --> 00:08:52,666
Но без Белого Дракона,
APOC владеет этим городом.
137
00:08:53,267 --> 00:08:56,904
Темный день был лучшим
произойдет в Виртуо-Сити.
138
00:08:58,105 --> 00:09:00,841
Так ты на него работаешь?
Ты кусок дерьма! [плюется]
139
00:09:03,544 --> 00:09:05,179
Ты знаешь
в чем, я думаю, твоя проблема?
140
00:09:05,746 --> 00:09:08,149
Вас не поставили
на твоем месте настоящий мужчина.
141
00:09:08,215 --> 00:09:09,717
-Ага?
-[расстегивает брюки] Да.
142
00:09:11,520 --> 00:09:14,588
-[кричит]
-[выстрелы]
143
00:09:14,655 --> 00:09:17,558
[оба ворчат]
144
00:09:18,225 --> 00:09:20,194
[ворчит]
145
00:09:20,261 --> 00:09:22,129
-[выстрел]
-[оба хрюкают]
146
00:09:22,196 --> 00:09:24,165
[выстрелы]
147
00:09:24,231 --> 00:09:26,200
[играет тревожная музыка]
148
00:09:29,136 --> 00:09:31,338
Айрис, что, черт возьми, произошло?
Ты в порядке?
149
00:09:32,406 --> 00:09:33,607
Я почти поймал его.
150
00:09:33,674 --> 00:09:35,376
Что? Потому что я просто ничего не сделал?
151
00:09:35,443 --> 00:09:36,644
Ну давай же.
Давайте вернем вас на базу.
152
00:09:36,710 --> 00:09:38,679
Я в порядке. Просто перестань меня трогать.
153
00:09:38,746 --> 00:09:40,648
Хорошо, хорошо.
Ты хочешь сделать это сейчас?
154
00:09:40,714 --> 00:09:42,850
Хорошо. Извините за заботу
моего партнера.
155
00:09:42,917 --> 00:09:44,519
Мне не нужно, чтобы ты меня спасал!
156
00:09:44,618 --> 00:09:47,088
-Четко!
-Они снова сбежали. Хорошо?
157
00:09:47,154 --> 00:09:48,789
Это был наш единственный шанс
чтобы наконец выяснить
158
00:09:48,856 --> 00:09:49,757
что, черт возьми, происходит.
159
00:09:49,824 --> 00:09:52,293
-А ты просто...
-Ирис! Слушать.
160
00:09:53,327 --> 00:09:55,296
Это только мы двое
сейчас в поле.
161
00:09:55,362 --> 00:09:59,200
APOC берет на себя все.
162
00:09:59,667 --> 00:10:01,068
И теперь...
163
00:10:01,969 --> 00:10:04,638
я вообще-то знаю
кто ими управляет.
164
00:10:05,473 --> 00:10:06,307
ВОЗ?
165
00:10:08,409 --> 00:10:09,844
Аштагор.
166
00:10:09,910 --> 00:10:11,645
Черт...
167
00:10:13,314 --> 00:10:15,517
[оба вздыхают]
168
00:10:15,584 --> 00:10:17,651
[оба] Мы должны найти Эрика.
169
00:10:17,718 --> 00:10:19,420
[Мари по телевизору] Белый Дракон.
170
00:10:19,487 --> 00:10:22,156
Летающая фигура в маске
по небу
171
00:10:22,223 --> 00:10:24,959
и покинул горящий город
по его следам.
172
00:10:25,025 --> 00:10:27,628
Но под маской
обычный человек.
173
00:10:27,695 --> 00:10:31,298
Эрик Рид, самопровозглашенный
охотник за сокровищами.
174
00:10:31,365 --> 00:10:34,235
Он зарабатывал на жизнь
найти давно потерянные реликвии,
175
00:10:34,301 --> 00:10:37,671
но оставил позади самое лучшее
драгоценные сокровища,
176
00:10:37,738 --> 00:10:39,106
его жена и ребенок,
177
00:10:39,173 --> 00:10:42,209
которого еще не видели
с того рокового дня.
178
00:10:42,276 --> 00:10:44,845
Мама, давай.
Почему ты смотришь это снова?
179
00:10:44,912 --> 00:10:46,814
Речь идет о твоем отце.
180
00:10:46,881 --> 00:10:50,317
Это не. Речь идет о
как умер мой отец, мама.
181
00:10:50,384 --> 00:10:53,854
Он не мертв.
Он выжил хуже.
182
00:10:53,921 --> 00:10:57,024
Он мертв, мама.
Он никогда не вернется.
183
00:10:57,091 --> 00:10:58,826
Если ты не хочешь отпускать его,
это на тебе.
184
00:10:58,893 --> 00:11:00,828
Но я?
Пожалуйста, позвольте мне отпустить его.
185
00:11:00,895 --> 00:11:02,396
Для меня, мама.
Пожалуйста, выключите это!
186
00:11:02,463 --> 00:11:05,132
-Эшли!
-Я устал от этого. Я задолбался!
187
00:11:05,199 --> 00:11:07,034
[вздыхает]
188
00:11:08,202 --> 00:11:09,336
[дверь захлопывается]
189
00:11:09,403 --> 00:11:11,672
[цифровые трели]
190
00:11:13,642 --> 00:11:16,443
-[мама] Эшли.
-[Эшли вздыхает]
191
00:11:16,511 --> 00:11:18,613
Эшли, посмотри на меня. Посмотри на меня.
192
00:11:19,213 --> 00:11:21,815
-Я вижу его лицо повсюду.
-Ты должен мне доверять.
193
00:11:21,882 --> 00:11:24,051
Если бы он был жив, он бы нас нашел.
194
00:11:24,118 --> 00:11:26,787
-[играет напряженная музыка]
-[чириканье птиц]
195
00:11:26,854 --> 00:11:29,790
[мама] Сделайте глубокий вдох.
Я хочу, чтобы ты мне доверял, ладно?
196
00:11:29,857 --> 00:11:33,827
-Все будет хорошо.
-Я просто очень скучаю по нему.
197
00:11:39,568 --> 00:11:41,302
[обороты двигателя]
198
00:11:42,203 --> 00:11:43,070
[зловещее жало]
199
00:11:46,774 --> 00:11:49,443
[задумчивая электрогитара
играет музыка]
200
00:11:57,117 --> 00:12:00,921
["Тяжела корона"
игра Дотри]
201
00:12:00,988 --> 00:12:03,791
♪ Никогда не требовалась причина ♪♪
202
00:12:05,594 --> 00:12:07,328
♪ Чтобы обрести избавление ♪
203
00:12:13,267 --> 00:12:16,170
♪ Как рак
Бежит по моим венам ♪
204
00:12:16,237 --> 00:12:20,140
♪ О, это никогда
Сдамся ♪♪
205
00:12:25,179 --> 00:12:28,249
♪ Посмотрите, как они маршируют
Как ягнята на заклание ♪
206
00:12:28,315 --> 00:12:31,285
♪ Игрушечные солдатики выстраиваются в ряд
На алтаре ♪♪
207
00:12:31,352 --> 00:12:34,388
♪ Меня никогда не предполагали
Пить эту воду ♪♪
208
00:12:34,455 --> 00:12:36,056
♪ Они меня запомнят ♪♪
209
00:12:36,123 --> 00:12:40,928
♪ Когда я под землей ♪♪
210
00:12:41,962 --> 00:12:45,634
♪ Тяжела корона ♪
211
00:12:46,066 --> 00:12:51,405
♪ Никогда не колебаться
Никогда не позволяйте им обескровить вас ♪
212
00:12:51,472 --> 00:12:53,040
♪ Я всё ещё буду стоять ♪♪
213
00:12:53,107 --> 00:12:56,645
♪ Когда они пытаются
Чтобы разрушить мой замок ♪♪
214
00:12:56,711 --> 00:12:59,446
♪ Я никогда не поклонюсь ♪♪
215
00:12:59,514 --> 00:13:01,282
♪ Тяжела корона ♪♪
216
00:13:04,018 --> 00:13:07,555
♪ Тяжела корона ♪
217
00:13:09,890 --> 00:13:16,363
♪ Тяжела корона ♪
218
00:13:17,699 --> 00:13:20,801
♪ Тяжела корона ♪
219
00:13:25,507 --> 00:13:26,940
[музыка стихает]
220
00:13:27,007 --> 00:13:32,012
[двигатель автомобиля громко гудит]
221
00:13:33,548 --> 00:13:36,216
[компьютерные сигналы]
222
00:13:37,418 --> 00:13:38,919
[ворчит]
223
00:13:41,723 --> 00:13:43,824
[визг шин]
224
00:13:54,703 --> 00:13:56,504
[брюки]
225
00:13:56,571 --> 00:13:59,073
[нежный и решительный
играет музыка]
226
00:13:59,139 --> 00:14:02,009
Эм, сэр,
твой пульс только что подскочил.
227
00:14:02,076 --> 00:14:04,178
Вы чувствуете какой-либо дискомфорт?
228
00:14:04,813 --> 00:14:06,914
Я в порядке. [брюки]
229
00:14:06,980 --> 00:14:08,783
Может быть, нам следует остановиться
с физическим...
230
00:14:08,849 --> 00:14:11,051
Я сказал, что со мной все в порядке.
231
00:14:11,118 --> 00:14:14,622
-[цифровые трели]
-Джай, я чувствую твое нетерпение.
232
00:14:14,689 --> 00:14:15,989
Но я был бы упущением
не для того, чтобы напомнить тебе
233
00:14:16,056 --> 00:14:17,891
что мы
фармацевтическая компания.
234
00:14:17,958 --> 00:14:21,295
Тогда не напоминай мне.
Это моя компания.
235
00:14:23,397 --> 00:14:27,334
Данные о инокулянте
и его последствия неполны.
236
00:14:27,401 --> 00:14:28,770
Кристалл - это...
237
00:14:28,837 --> 00:14:30,003
все еще отвергаю тебя.
238
00:14:30,070 --> 00:14:31,171
[постоянный электрический сигнал]
239
00:14:31,238 --> 00:14:34,041
Я думаю, это рискованно
пока двигаться вперед.
240
00:14:34,743 --> 00:14:37,044
[Джай вздыхает]
241
00:14:38,078 --> 00:14:39,614
Вы думаете
Меня волнуют риски?
242
00:14:40,948 --> 00:14:42,650
Я просто пытаюсь
береги себя.
243
00:14:43,818 --> 00:14:45,319
Когда Ванесса ушла...
244
00:14:46,688 --> 00:14:47,655
Ли...
245
00:14:49,289 --> 00:14:51,593
тебе нравится иметь возможность
обеспечить свою семью?
246
00:14:54,529 --> 00:14:56,230
Обеспечить им хорошую жизнь?
247
00:14:57,866 --> 00:14:58,899
Да.
248
00:15:00,134 --> 00:15:01,902
Мы смогли
заболеть раком Кристины
249
00:15:01,969 --> 00:15:03,337
в ремиссию.
250
00:15:04,539 --> 00:15:07,074
Без тебя,
это было бы невозможно.
251
00:15:09,143 --> 00:15:12,045
Тогда принеси мне формулу.
252
00:15:14,248 --> 00:15:17,251
Это не то, что
Ванесса бы хотела.
253
00:15:20,889 --> 00:15:23,023
[компьютерное взмахивание]
254
00:15:24,559 --> 00:15:26,561
[кристалл интенсивно мерцает]
255
00:15:26,628 --> 00:15:27,428
[зловещее жало]
256
00:15:31,666 --> 00:15:33,500
[задумчивый эмоциональный
играет музыка]
257
00:15:33,568 --> 00:15:35,670
[прерывисто дышит]
258
00:15:42,510 --> 00:15:44,244
[рыдает]
259
00:15:54,823 --> 00:15:56,990
[играет мрачная музыка]
260
00:16:05,533 --> 00:16:08,969
[Аштагор] Неужели это правда?
чего ты хочешь?
261
00:16:10,538 --> 00:16:11,739
Кто ты, черт возьми?
262
00:16:12,473 --> 00:16:15,543
[Аштагор] Тот, у которого
сила, чтобы дать вам...
263
00:16:16,845 --> 00:16:19,079
то, что вы желаете.
264
00:16:19,980 --> 00:16:21,716
Вы не можете.
265
00:16:22,650 --> 00:16:24,151
Они мертвы.
266
00:16:25,319 --> 00:16:28,656
[Аштагор]
И все же Эрик Рид жив.
267
00:16:31,593 --> 00:16:33,528
[всхлипывает]
268
00:16:33,595 --> 00:16:35,462
В чем твоя чертова точка зрения?
269
00:16:36,865 --> 00:16:38,633
[Аштагор] Месть.
270
00:16:41,836 --> 00:16:43,303
Как?
271
00:16:43,838 --> 00:16:45,205
[кристалл мерцает]
272
00:16:45,272 --> 00:16:48,108
[Аштагор] Это кусок
Кристалла Дракона.
273
00:16:49,209 --> 00:16:53,113
Где Эрик Рид
получает свою власть.
274
00:16:54,014 --> 00:16:57,585
Если вы сможете восстановить электричество
к этому обломку,
275
00:16:58,418 --> 00:17:03,023
ты станешь
тоже Дракон.
276
00:17:05,627 --> 00:17:07,160
А что насчет Рида?
277
00:17:08,128 --> 00:17:10,999
[Аштагор] У него есть
другой сломанный кусок.
278
00:17:11,064 --> 00:17:15,035
Это только вопрос времени
прежде чем он вернется.
279
00:17:18,907 --> 00:17:21,341
Какая цена
я должен за это платить?
280
00:17:22,142 --> 00:17:26,113
Вы уже заплатили.
281
00:17:30,885 --> 00:17:32,854
[музыка усиливается, затем затихает]
282
00:17:32,921 --> 00:17:35,289
[цифровые трели]
283
00:17:36,056 --> 00:17:37,892
[люди тихо переговариваются]
284
00:17:37,959 --> 00:17:39,627
[играет тревожная музыка]
285
00:17:45,465 --> 00:17:48,268
Мэр Стернс, это не может ждать.
286
00:17:48,836 --> 00:17:50,137
Комиссар Льюис.
287
00:17:50,203 --> 00:17:52,139
Чему я обязан честью
ваше полное игнорирование
288
00:17:52,205 --> 00:17:53,508
для протокола?
289
00:17:53,575 --> 00:17:55,043
Извините, господин мэр,
290
00:17:55,108 --> 00:17:58,012
но я был уверен
вы хотели бы знать без промедления.
291
00:17:58,078 --> 00:17:58,947
Мы нашли его.
292
00:17:59,013 --> 00:18:01,348
Действуя по анонимной наводке,
293
00:18:01,415 --> 00:18:05,352
одно из наших подразделений
нашел Эрика Рида.
294
00:18:06,320 --> 00:18:08,388
И ты уверен, что это Эрик Рид?
295
00:18:08,455 --> 00:18:10,090
Детектив Бо
имеет визуальное подтверждение.
296
00:18:10,157 --> 00:18:12,259
Как быстро ты сможешь
мобилизовать команду, комиссар?
297
00:18:12,326 --> 00:18:13,795
Она и ее команда
ждут наших указаний.
298
00:18:13,861 --> 00:18:15,029
Фантастика.
299
00:18:15,630 --> 00:18:17,097
Дайте им зеленый свет,
Комиссар.
300
00:18:17,164 --> 00:18:18,666
Мы должны принести
Эрик Рид сейчас здесь.
301
00:18:18,733 --> 00:18:20,300
Сразу.
302
00:18:22,003 --> 00:18:23,170
[зловещее жало]
303
00:18:23,236 --> 00:18:25,807
-[воют сирены]
-[женщина говорит по полицейскому радио]
304
00:18:25,873 --> 00:18:27,976
[визг шин]
305
00:18:28,042 --> 00:18:30,477
[решительно играет музыка]
306
00:18:40,153 --> 00:18:42,724
Чен, Кимбл, боковой переулок.
Маяк, сзади.
307
00:18:42,790 --> 00:18:44,058
Диас, ты со мной.
308
00:18:44,124 --> 00:18:46,094
Помните, это Эрик Рид,
Белый Дракон.
309
00:18:46,159 --> 00:18:48,462
Мы тренировались для этого. Пойдем!
310
00:18:51,065 --> 00:18:52,366
[обороты двигателя]
311
00:18:52,432 --> 00:18:56,070
Эрик Рид! Эрик Рид,
руки вверх!
312
00:18:56,136 --> 00:18:57,772
-[визг шин]
-[электрошокеры]
313
00:18:57,839 --> 00:19:00,207
-[Эрик ворчит]
-[громкий грохот]
314
00:19:00,273 --> 00:19:02,309
[Красивые штаны] Давай!
315
00:19:02,376 --> 00:19:03,978
Дерьмо.
316
00:19:04,045 --> 00:19:05,212
-[шокеры трещат]
-Руки вверх!
317
00:19:05,278 --> 00:19:07,314
-Руки вверх!
-[Эрик ворчит]
318
00:19:07,381 --> 00:19:11,385
[хрюкает и стучит]
319
00:19:11,451 --> 00:19:13,655
-Открыть огонь!
-[выстрелы]
320
00:19:13,721 --> 00:19:16,189
[Эрик ворчит]
321
00:19:20,227 --> 00:19:22,697
-[Бо кричит]
-[ворчание]
322
00:19:22,764 --> 00:19:24,364
[Эрик] Черт.
323
00:19:24,431 --> 00:19:25,298
[играет тревожная музыка]
324
00:19:25,365 --> 00:19:26,567
[шатко вдыхает] Хорошо.
325
00:19:26,634 --> 00:19:30,203
-[жужжит электрошокер]
-Давайте играть.
326
00:19:30,270 --> 00:19:32,540
-[Бо яростно кричит]
-[все хрюкают]
327
00:19:46,054 --> 00:19:47,822
[Бо кричит]
328
00:19:48,723 --> 00:19:49,957
-[стук шлакоблока]
-[Эрик ворчит]
329
00:19:58,331 --> 00:20:00,702
-[кости трещат]
-[Диас кричит]
330
00:20:03,137 --> 00:20:07,274
[ворчание]
331
00:20:11,012 --> 00:20:13,280
[выдыхает, кряхтит]
332
00:20:22,690 --> 00:20:23,591
[Бо кричит от боли]
333
00:20:23,658 --> 00:20:26,460
-[звенит металл]
-[наручники захлопываются]
334
00:20:29,063 --> 00:20:30,898
-[Бо ворчит]
-[музыка стихает]
335
00:20:33,467 --> 00:20:36,236
-[выстрел во взрыв]
-[Эрик ворчит]
336
00:20:42,043 --> 00:20:44,946
[Бо кряхтит от усилия]
337
00:20:49,316 --> 00:20:50,250
За тобой!
338
00:20:50,317 --> 00:20:52,252
-[выстрел]
-[играет напряженная музыка]
339
00:20:52,319 --> 00:20:54,856
[оба ворчат]
340
00:20:59,627 --> 00:21:01,028
[тяжелый стук]
341
00:21:02,630 --> 00:21:04,397
[звенит цепь]
342
00:21:07,400 --> 00:21:08,903
[Эрик кряхтит от боли]
343
00:21:14,242 --> 00:21:16,343
-[кости трещат]
-[Маяк кричит от боли]
344
00:21:18,246 --> 00:21:19,446
[Бо ворчит]
345
00:21:35,997 --> 00:21:37,632
Наденьте на него наручники
и зачитай ему его права.
346
00:21:38,398 --> 00:21:40,400
[щелкают наручники]
347
00:21:40,467 --> 00:21:42,170
[играет тревожная музыка]
348
00:21:42,236 --> 00:21:44,238
У тебя есть
право хранить молчание.
349
00:21:44,304 --> 00:21:45,740
Все, что вы скажете, может
350
00:21:45,807 --> 00:21:48,176
и будет использовано против тебя
в суде.
351
00:21:48,242 --> 00:21:49,911
Вы имеете право на консультацию
352
00:21:49,977 --> 00:21:52,345
и присутствие адвоката
во время допроса.
353
00:21:52,412 --> 00:21:53,848
Вы понимаете эти права?
354
00:21:53,915 --> 00:21:58,653
Ты уходишь надолго
за убийство этих 1263 человек.
355
00:21:58,719 --> 00:22:00,320
[потрескивает огонь]
356
00:22:00,387 --> 00:22:03,423
-[выстрелы]
-[Бо ворчит]
357
00:22:03,490 --> 00:22:05,960
Эрик, пойдем!
358
00:22:06,027 --> 00:22:08,196
[выстрелы]
359
00:22:08,262 --> 00:22:10,330
[играет тревожная музыка]
360
00:22:14,702 --> 00:22:15,837
Подожди, подожди, подожди.
Не уходи.
361
00:22:21,042 --> 00:22:22,009
[визг шин]
362
00:22:22,076 --> 00:22:24,477
-[выстрелы]
-[Бо ворчит от боли]
363
00:22:29,416 --> 00:22:30,818
[музыка останавливается]
364
00:22:30,885 --> 00:22:33,688
-[телефон звонит]
-[Бо кряхтит от усилия]
365
00:22:33,754 --> 00:22:36,557
[штаны] Ах, дерьмо.
366
00:22:37,758 --> 00:22:40,493
-[неизвестный голос] Обновить?
-Он сбежал.
367
00:22:40,561 --> 00:22:42,495
-[неизвестный голос] Хорошо.
-Что? Почему?
368
00:22:42,563 --> 00:22:44,632
[неизвестный голос] Заставьте Эрика бежать.
369
00:22:45,933 --> 00:22:48,836
[Маяк] Эй, что сделал?
Я просто захожу туда?
370
00:22:48,903 --> 00:22:50,571
[Кимбл] Зачем им использовать
резиновые пули?
371
00:22:50,638 --> 00:22:53,774
[штаны] Просто радуйся
ты жив.
372
00:22:58,980 --> 00:23:02,083
-[Эрик] Сними их.
-Понял тебя. Понял тебя. [ворчит]
373
00:23:03,551 --> 00:23:04,952
[звенят наручники]
374
00:23:12,260 --> 00:23:13,728
Как вы, ребята, меня нашли?
375
00:23:13,794 --> 00:23:16,964
[вздыхает] Приятель, ты ошибся.
большой сегодня.
376
00:23:17,031 --> 00:23:18,866
Это будет во всех новостях.
377
00:23:20,935 --> 00:23:22,003
Дерьмо.
378
00:23:23,604 --> 00:23:25,539
[Ирис] Слава Богу
у тебя есть кристалл.
379
00:23:26,473 --> 00:23:27,942
[Эрик] По крайней мере, половина.
380
00:23:30,544 --> 00:23:33,681
Этому городу нужен
Белый Дракон вернулся.
381
00:23:33,748 --> 00:23:36,284
Теперь мы верим, что
мы можем найти яму для перезарядки.
382
00:23:36,350 --> 00:23:38,619
Нет, ребята, его уничтожили.
383
00:23:38,686 --> 00:23:40,354
Нет. Это может
на самом деле это неправда.
384
00:23:40,453 --> 00:23:42,890
Коннор, не отдавай мне
твоя оптимистичная чушь.
385
00:23:42,957 --> 00:23:44,992
Это не
наша типичная охота за сокровищами.
386
00:23:45,059 --> 00:23:47,494
Нет, на этот раз он законен.
Все в порядке?
387
00:23:47,561 --> 00:23:49,530
У нас может быть на самом деле
нашел способ найти его,
388
00:23:49,597 --> 00:23:50,998
если оно действительно существует.
389
00:23:51,065 --> 00:23:55,002
Но, как обычно, ты единственный
тот, кто может помочь нам найти его.
390
00:23:59,407 --> 00:24:01,474
Я бы хотел, чтобы мой отец никогда мне не звонил
в тот день. [вздыхает]
391
00:24:02,643 --> 00:24:03,778
[играет задумчивая музыка
на мгновение]
392
00:24:08,549 --> 00:24:09,850
[дверь открывается]
393
00:24:09,917 --> 00:24:12,485
[сотрудник тюрьмы]
Мистер Рид? Он готов.
394
00:24:12,553 --> 00:24:15,156
[играет тихая меланхоличная музыка]
395
00:24:21,461 --> 00:24:24,699
-[звучит зуммер]
-[дверь тяжело открывается]
396
00:24:32,673 --> 00:24:34,709
-[звучит зуммер]
-[дверь закрывается]
397
00:24:36,744 --> 00:24:38,079
Эй, незнакомец. [выдыхает]
398
00:24:39,246 --> 00:24:40,548
Эй.
399
00:24:41,215 --> 00:24:42,583
Рад тебя видеть.
400
00:24:46,153 --> 00:24:47,254
Ты хорошо выглядишь.
401
00:24:47,321 --> 00:24:48,622
Эй, чего ты хочешь, пап?
402
00:24:52,893 --> 00:24:55,129
Я украл что-то у кого-то.
403
00:24:58,099 --> 00:25:02,203
Он уже на пути вверх.
Его зовут, э-э, Аштагор...
404
00:25:02,269 --> 00:25:04,872
Как будто ты хочешь, чтобы я крутил педали
отсюда ради тебя?
405
00:25:04,939 --> 00:25:06,273
Это все?
406
00:25:06,340 --> 00:25:07,441
Это касается не только тебя или меня.
407
00:25:07,508 --> 00:25:09,377
Это для всех
кто умрет
408
00:25:09,443 --> 00:25:11,879
если он узнает
У меня даже есть эта чертова штука.
409
00:25:11,946 --> 00:25:13,381
Это артефакт.
410
00:25:13,447 --> 00:25:14,949
-Это как в сказке--
-Папа--
411
00:25:15,016 --> 00:25:17,518
У него есть полномочия. черт возьми
вещь надо перезарядить.
412
00:25:17,585 --> 00:25:20,321
Ты знаешь, чего я хочу, папа,
это чтобы ты послушал.
413
00:25:20,388 --> 00:25:21,822
Вот чего я хочу.
414
00:25:23,424 --> 00:25:24,792
Мне нужен папа.
415
00:25:24,859 --> 00:25:27,661
Мне нужно, чтобы ты просто выслушал. Хорошо?
416
00:25:27,728 --> 00:25:29,497
[тюремный звонок вдалеке]
417
00:25:29,563 --> 00:25:32,366
[вздыхает] Я пропустил
много вещей.
418
00:25:32,433 --> 00:25:33,401
У вас есть.
419
00:25:33,467 --> 00:25:34,969
[папа] Ты слушаешь?
мне сейчас?
420
00:25:35,703 --> 00:25:37,038
Это в шкафчике.
421
00:25:37,705 --> 00:25:39,306
Напротив того места, где Эшли
родился.
422
00:25:40,741 --> 00:25:41,776
2Б.
423
00:25:42,643 --> 00:25:45,212
Я не знаю, как долго
Я буду рядом.
424
00:25:45,279 --> 00:25:47,548
Держись
об этой чертовой штуке...
425
00:25:47,615 --> 00:25:50,317
прежде чем он это сделает, еще до того, как он
узнает, что оно у меня есть.
426
00:25:50,384 --> 00:25:53,687
Я не знал, что это будет
будь таким, но вот оно.
427
00:25:55,423 --> 00:25:57,792
-Ты все, что у меня осталось.
-Что?
428
00:25:57,858 --> 00:25:59,693
Я сказал, что ты все, что у меня осталось.
429
00:25:59,760 --> 00:26:02,029
-[играет нежная музыка]
-[дверь открывается]
430
00:26:04,265 --> 00:26:07,268
Слушай, я дал тебе... [вздыхает]
431
00:26:09,637 --> 00:26:11,439
-О, Боже мой.
-Папа.
432
00:26:11,506 --> 00:26:13,307
-[папа] Мне пора идти.
-Папа.
433
00:26:14,543 --> 00:26:15,876
[папа] Что?
434
00:26:18,145 --> 00:26:19,647
Я люблю тебя, сынок.
435
00:26:21,582 --> 00:26:22,917
Ах...
436
00:26:24,185 --> 00:26:25,286
[телефон щелкает на месте]
437
00:26:32,226 --> 00:26:36,130
[воют полицейские сирены]
438
00:26:40,968 --> 00:26:42,937
[звуковые сигналы клавиатуры]
439
00:26:45,406 --> 00:26:47,141
[шкафчик открывается]
440
00:26:48,776 --> 00:26:51,212
[напряженный любознательный
играет музыка]
441
00:26:55,349 --> 00:26:56,750
[Эрик судорожно дышит]
442
00:26:59,019 --> 00:26:59,987
[тяжело выдыхает]
443
00:27:02,389 --> 00:27:03,357
[кристалл мерцает]
444
00:27:03,424 --> 00:27:06,127
[играет мистическая музыка]
445
00:27:16,770 --> 00:27:20,174
[Стернс] Белый Дракон
также известный как Эрик Рид
446
00:27:21,075 --> 00:27:23,944
был обнаружен живым
здесь, в Виртуо-Сити.
447
00:27:24,579 --> 00:27:25,913
У нас есть причина
верить, что он замышляет
448
00:27:25,980 --> 00:27:27,616
еще один теракт.
449
00:27:27,681 --> 00:27:30,384
Следовательно,
розыск уже ведется.
450
00:27:30,451 --> 00:27:31,852
Я не успокоюсь.
451
00:27:32,587 --> 00:27:34,889
Этот город не успокоится
452
00:27:36,157 --> 00:27:38,826
до Эрика Рида
несет ответственность.
453
00:27:38,893 --> 00:27:41,262
[репортер] И это было
Мэр Трейвон Стернс
454
00:27:41,328 --> 00:27:44,165
с последними новостями
что Эрик Рид вернулся.
455
00:27:44,231 --> 00:27:47,234
[цифровые трели]
456
00:27:47,301 --> 00:27:48,302
Привет, Джай.
457
00:27:48,369 --> 00:27:50,237
Эрик Рид вернулся.
458
00:27:50,304 --> 00:27:51,472
[Ли] Я видел новости.
459
00:27:51,540 --> 00:27:54,074
Мы должны начать испытания на людях
сразу по формуле.
460
00:27:54,141 --> 00:27:55,809
[Ли] Учитывая, что это человек
это ты?
461
00:27:55,876 --> 00:27:57,811
Я бы предпочел быть в безопасности
чем жаль.
462
00:27:57,878 --> 00:27:59,514
Жертвы должны быть принесены
463
00:27:59,581 --> 00:28:01,148
чтобы иметь
потенциальный прорыв.
464
00:28:01,215 --> 00:28:03,851
Синтетическая реставрация – это
только так это сработает.
465
00:28:03,918 --> 00:28:04,985
[Ли] Джай, это игра
466
00:28:05,052 --> 00:28:06,387
русской рулетки
вы играете.
467
00:28:06,453 --> 00:28:08,289
Это только моя жизнь в опасности.
468
00:28:09,089 --> 00:28:11,091
Ты знаешь, что у тебя есть
ресурсы
469
00:28:11,158 --> 00:28:13,827
помочь полиции
еще более эффективными способами.
470
00:28:13,894 --> 00:28:15,729
И как, черт возьми,
смогут ли они остановить его?
471
00:28:15,796 --> 00:28:17,698
Даже если бы они смогли его найти?
472
00:28:17,765 --> 00:28:20,901
Действительно ли это необходимо для вас
стать тем, кого ты ненавидишь?
473
00:28:20,968 --> 00:28:22,803
Что я ненавижу, так это Эрика Рида,
474
00:28:22,870 --> 00:28:24,138
и ничто не лишит меня
475
00:28:24,205 --> 00:28:26,608
удовольствие от того, что его порвали
разобрать голыми руками!
476
00:28:26,675 --> 00:28:29,143
Мы движемся вперед.
477
00:28:30,311 --> 00:28:31,845
[мягко] Черт возьми, Джай.
478
00:28:34,481 --> 00:28:36,984
Я подготовлю симуляцию.
479
00:28:38,852 --> 00:28:41,755
[Ванесса] Где ты
прямо сейчас? [смеется]
480
00:28:41,822 --> 00:28:44,124
Мне очень жаль. Занят работой.
481
00:28:44,191 --> 00:28:47,127
Это нормально.
Поговори со мной, впусти меня.
482
00:28:47,194 --> 00:28:48,896
Ах...
483
00:28:48,963 --> 00:28:50,064
Сидеть.
484
00:28:52,499 --> 00:28:53,734
[Джай откашливается]
485
00:28:53,801 --> 00:28:55,202
[играет тихая задумчивая музыка]
486
00:28:55,269 --> 00:28:58,205
Хорошо, так скажем
мы нашли лекарство от рака
487
00:28:58,272 --> 00:29:00,207
в стволе мозга
восьмилетней девочки.
488
00:29:00,274 --> 00:29:03,844
И единственный способ его извлечь
ты должен убить ее.
489
00:29:03,911 --> 00:29:06,380
Вы спрашиваете, думаю ли я
тебе стоит убить ребенка?
490
00:29:06,447 --> 00:29:09,383
[вздыхает] Нет, это не так.
491
00:29:09,450 --> 00:29:10,619
Но я говорю, что...
492
00:29:11,318 --> 00:29:12,953
чтобы иметь
потенциальный прорыв,
493
00:29:13,020 --> 00:29:15,222
вам придется пойти на жертвы.
494
00:29:15,289 --> 00:29:18,025
И увеличивая риск
на этих новых испытаниях,
495
00:29:18,092 --> 00:29:21,195
это могло бы спасти очень много жизней.
496
00:29:21,730 --> 00:29:22,963
Джай...
497
00:29:24,198 --> 00:29:28,435
эти волонтеры не просто
безликие цифры.
498
00:29:29,704 --> 00:29:32,773
Они мужья, жены, сыновья,
499
00:29:32,840 --> 00:29:35,776
и дочери
кто пришел к тебе
500
00:29:36,711 --> 00:29:40,214
с надеждой прожить долго,
полноценная жизнь.
501
00:29:41,750 --> 00:29:44,084
Они просят вас спасти их.
502
00:29:44,885 --> 00:29:47,921
И ты предлагаешь
игра в русскую рулетку.
503
00:29:50,625 --> 00:29:52,960
Что, если бы в этом списке был я?
504
00:29:54,028 --> 00:29:56,130
Не могли бы вы нажать на этот курок?
505
00:29:57,164 --> 00:29:59,333
Потому что это будет на тебе.
506
00:30:00,934 --> 00:30:03,070
[кристалл мерцает]
507
00:30:12,446 --> 00:30:14,381
[играет тихая зловещая музыка]
508
00:30:14,982 --> 00:30:17,484
[кристалл мерцает]
509
00:30:17,552 --> 00:30:18,986
[треск огня]
510
00:30:19,053 --> 00:30:21,922
[Эшли, вторит]
Я вижу его лицо везде, куда бы я ни пошел.
511
00:30:23,857 --> 00:30:25,893
Если бы он был жив,
он нас найдет.
512
00:30:28,162 --> 00:30:30,064
Я так скучаю по нему.
513
00:30:30,931 --> 00:30:32,499
[нежный потусторонний
играет музыка]
514
00:30:32,567 --> 00:30:35,836
О, нет, нет, нет.
515
00:30:35,903 --> 00:30:37,539
Нет. [штаны и ворчание]
516
00:30:37,605 --> 00:30:40,374
[эхо] Нет!
517
00:30:40,441 --> 00:30:42,610
[кристалл мерцает]
518
00:30:42,677 --> 00:30:44,178
Где ты был?
519
00:30:44,912 --> 00:30:47,615
[приближаются тяжелые шаги]
520
00:30:47,682 --> 00:30:49,917
Эрик Рид,
521
00:30:49,983 --> 00:30:52,721
ты будешь гореть ради
что ты сделал.
522
00:30:52,787 --> 00:30:55,289
[музыка стихает]
523
00:30:56,758 --> 00:30:59,860
[играет лёгкая музыка]
524
00:31:11,972 --> 00:31:13,374
[Коннор] Добро пожаловать
в твой новый дом, приятель.
525
00:31:13,440 --> 00:31:15,242
[Ирис] Мы очень гордимся этим.
чего мы достигли, но...
526
00:31:15,309 --> 00:31:17,311
[вздыхает] это все еще
проигрышная битва без тебя.
527
00:31:18,479 --> 00:31:19,446
Дом, милый дом.
528
00:31:20,749 --> 00:31:24,017
Добро пожаловать в центральную нервную систему
система Принятых Спасителей.
529
00:31:24,819 --> 00:31:26,554
-Что это за место?
-Что это за место?
530
00:31:26,621 --> 00:31:28,155
Хорошо, позвольте мне рассказать вам
что это за место.
531
00:31:28,222 --> 00:31:30,859
Это место
подземное наблюдение,
532
00:31:30,924 --> 00:31:33,728
медицинские и
научно-исследовательский центр
533
00:31:33,795 --> 00:31:36,397
автономный,
самостоятельный,
534
00:31:36,463 --> 00:31:37,532
полностью вне сети.
535
00:31:37,599 --> 00:31:38,867
И позвольте мне рассказать
еще кое-что.
536
00:31:38,932 --> 00:31:42,102
Это место закрыто
современной компьютерной системой
537
00:31:42,169 --> 00:31:45,740
с служебной разведкой
Интеллект.
538
00:31:45,807 --> 00:31:47,609
Сокращенно также известный как URI.
539
00:31:47,675 --> 00:31:51,813
А я, друг мой, URI.
Вы смотрите прямо на меня.
540
00:31:51,880 --> 00:31:53,581
Все ли голограммы так раздражают?
541
00:31:53,648 --> 00:31:56,250
-Игривый.
-Я люблю это.
542
00:31:57,619 --> 00:31:58,686
Конечно, да.
543
00:31:59,353 --> 00:32:01,922
Бум.
Познакомьтесь с нашим ведущим ученым, Эйприл.
544
00:32:01,989 --> 00:32:03,323
Привет, приятно познакомиться.
545
00:32:03,390 --> 00:32:05,426
[URI] И за ней
мой главный человек, Йоши.
546
00:32:05,492 --> 00:32:06,293
Эй, как дела, чувак?
547
00:32:06,927 --> 00:32:08,262
Прохладный.
548
00:32:08,328 --> 00:32:11,231
Хорошо, я подготовил кровь
инструменты для сбора образцов.
549
00:32:11,298 --> 00:32:12,332
Кровь?
550
00:32:13,768 --> 00:32:14,968
Хорошо, а зачем?
551
00:32:15,035 --> 00:32:16,437
-[царапание записи]
-[музыка останавливается]
552
00:32:16,504 --> 00:32:17,605
Вы ему не сказали?
553
00:32:18,071 --> 00:32:20,508
У вас была одна работа.
И ты... ты ему не сказал?
554
00:32:20,575 --> 00:32:21,910
Да, у нас была одна работа.
555
00:32:21,975 --> 00:32:24,178
Одна работа, кроме
пытаясь спасти свою жизнь.
556
00:32:25,279 --> 00:32:28,015
[вздыхает] Хорошо, хорошо.
Нет, это круто.
557
00:32:28,081 --> 00:32:30,150
Итак, Коннор и Айрис
помогли мне построить машину
558
00:32:30,217 --> 00:32:32,486
это должно найти
последняя яма для подзарядки.
559
00:32:32,554 --> 00:32:35,557
Бык. Это чушь.
560
00:32:37,826 --> 00:32:40,093
-Нет, это не ерунда.
-Эрик.
561
00:32:42,229 --> 00:32:42,996
Эрик!
562
00:32:43,063 --> 00:32:44,532
[играет тихая напряженная музыка]
563
00:32:44,599 --> 00:32:48,101
Бро, я устал.
Я устал, чувак, я устал.
564
00:32:48,570 --> 00:32:50,638
[Коннор] Я знаю, но послушай,
выслушайте нас.
565
00:32:50,705 --> 00:32:52,607
Эта машина, ясно?
566
00:32:52,674 --> 00:32:54,809
Он может найти
и проследить прошлое местонахождение
567
00:32:54,876 --> 00:32:56,578
практически любого типа
энергетической подписи.
568
00:32:56,644 --> 00:33:00,481
Твоя кровь. Это все
нам нужно заставить это работать.
569
00:33:00,548 --> 00:33:03,484
Ям для подзарядки больше нет.
Аштагор уничтожил их всех.
570
00:33:03,551 --> 00:33:05,887
-[Ирис] Нет, ты этого не знаешь.
-Я делаю!
571
00:33:05,954 --> 00:33:06,754
Он уничтожил их всех.
572
00:33:06,821 --> 00:33:08,155
Неа.
573
00:33:08,222 --> 00:33:09,958
Он никак не мог найти
они все без кристалла,
574
00:33:10,023 --> 00:33:11,124
нет никакого способа.
575
00:33:12,727 --> 00:33:16,564
1263 человека, Ирис.
576
00:33:16,631 --> 00:33:19,399
Ты понимаешь, Коннор?
Это мне по плечу.
577
00:33:20,167 --> 00:33:23,203
Все в порядке? Мир никогда даже
нужен Белый Дракон.
578
00:33:23,270 --> 00:33:24,806
[Ирис] Да, так и было. Да, это так!
579
00:33:24,873 --> 00:33:26,941
Айрис, мы не супергерои.
580
00:33:27,007 --> 00:33:28,843
Это не то, что я делаю.
Мы охотники за сокровищами.
581
00:33:28,910 --> 00:33:30,477
И я даже не
больше не охотник за сокровищами.
582
00:33:30,545 --> 00:33:32,279
Я никто.
Вы это понимаете?
583
00:33:32,346 --> 00:33:36,016
Я потерял свою жизнь!
Я потерял жену! Я потеряла ребенка!
584
00:33:36,083 --> 00:33:37,251
Единственный способ, которым вы могли бы
увидеть свою семью снова
585
00:33:37,317 --> 00:33:39,319
это если ты можешь гарантировать
их защита.
586
00:33:39,386 --> 00:33:41,789
Я просто хочу увидеть их,
вот и все.
587
00:33:42,422 --> 00:33:44,792
Эрик, мы не можем этого сделать
без тебя.
588
00:33:44,859 --> 00:33:46,761
Мы попробовали, и это не сработало.
589
00:33:47,662 --> 00:33:48,763
[Коннор] Это все, что у нас есть.
590
00:33:49,697 --> 00:33:51,431
Сколько лет я тебя знаю?
591
00:33:58,606 --> 00:34:00,173
С чего начать?
592
00:34:03,310 --> 00:34:06,981
[играет тихая сосредоточенная музыка]
593
00:34:07,047 --> 00:34:09,551
[цифровые трели]
594
00:34:09,617 --> 00:34:11,986
[Джай на видео]
Хорошо, мы на Кауаи
595
00:34:12,052 --> 00:34:14,354
на прекрасном курорте Диала.
596
00:34:14,421 --> 00:34:18,225
Это второй день
медового месяца в Катуа.
597
00:34:18,292 --> 00:34:21,596
И мы только что увидели
самый красивый водопад.
598
00:34:21,663 --> 00:34:23,865
[Джай] Верно,
а теперь у нас будет--
599
00:34:23,932 --> 00:34:25,499
[компьютерный взмах]
600
00:34:26,734 --> 00:34:27,702
[играет меланхоличная мрачная музыка]
601
00:34:27,769 --> 00:34:29,236
[смеется] Стоп!
602
00:34:32,941 --> 00:34:34,742
[неразборчиво речь]
603
00:34:36,744 --> 00:34:39,246
[музыка становится громче]
604
00:34:42,016 --> 00:34:43,751
[играет тихая задумчивая мелодия]
605
00:34:43,818 --> 00:34:46,086
[птицы кричат вдалеке]
606
00:35:07,709 --> 00:35:10,177
[неразборчиво речь]
607
00:35:30,031 --> 00:35:33,668
[приглушенный хлесткий поток воды]
608
00:35:38,171 --> 00:35:41,241
[играет эмоциональная музыка]
609
00:35:54,187 --> 00:35:55,690
[эмоциональная музыка продолжается]
610
00:36:02,295 --> 00:36:04,565
[эмоциональная музыка усиливается]
611
00:36:10,638 --> 00:36:11,673
[музыка останавливается]
612
00:36:12,140 --> 00:36:15,208
Извините, Джай. Все готово.
613
00:36:17,645 --> 00:36:18,946
Тогда начнем.
614
00:36:20,213 --> 00:36:22,817
[играет предчувствие музыки]
615
00:36:23,951 --> 00:36:25,419
[музыка стихает]
616
00:36:31,893 --> 00:36:33,628
[жужжит зум]
617
00:36:34,762 --> 00:36:36,463
[телефон тихо звонит]
618
00:36:39,867 --> 00:36:41,234
[неизвестный голос] Говори.
619
00:36:41,301 --> 00:36:44,471
Я подтвердил местоположение
Эрика Рида и его друзей.
620
00:36:45,039 --> 00:36:46,206
Они в секторе сорняков.
621
00:36:46,808 --> 00:36:48,776
Пластина-пустышка
это было отвлечением, но...
622
00:36:49,342 --> 00:36:52,013
Я смог использовать спутник
изображения для отслеживания грузовика
623
00:36:52,080 --> 00:36:53,413
потому что я это отметил.
624
00:36:54,182 --> 00:36:55,750
С пулевыми отверстиями.
625
00:36:55,817 --> 00:36:57,585
[неизвестный голос]
Приятно это знать
626
00:36:57,652 --> 00:37:00,788
ты способен на это
Работа, за которую я вам плачу.
627
00:37:02,657 --> 00:37:04,792
Что бы ты хотел, чтобы я сделал?
с этой информацией?
628
00:37:05,727 --> 00:37:07,662
[неизвестный голос]
Сообщите своему начальству.
629
00:37:07,729 --> 00:37:08,796
[Бо вздыхает]
630
00:37:09,864 --> 00:37:10,832
Почему?
631
00:37:11,398 --> 00:37:13,000
[неизвестный голос]
Продолжайте Эрику работать.
632
00:37:13,601 --> 00:37:16,104
Или ты уже забыл?
633
00:37:16,170 --> 00:37:17,872
[звонок заканчивается]
634
00:37:20,108 --> 00:37:23,243
-[звонит телефонная линия]
-[глубоко дышит]
635
00:37:24,579 --> 00:37:25,680
[всхлипывает]
636
00:37:26,748 --> 00:37:29,751
-[Льюис] Привет?
- Здравствуйте, комиссар.
637
00:37:29,817 --> 00:37:31,418
Я нашел Эрика Рида.
638
00:37:36,991 --> 00:37:39,694
Привет. Ты в порядке?
639
00:37:39,761 --> 00:37:41,963
О, да.
640
00:37:45,332 --> 00:37:47,267
Это просто много, понимаешь?
641
00:37:49,003 --> 00:37:50,638
Он такой другой.
642
00:37:53,241 --> 00:37:55,308
Я имею в виду, ты знаешь,
Я знала, что он будет, но...
643
00:37:57,477 --> 00:38:01,582
Я не могу себе представить...
все, через что он прошел.
644
00:38:02,650 --> 00:38:03,851
Это все еще Эрик.
645
00:38:04,819 --> 00:38:08,022
И все, что имеет значение, это
он сейчас здесь и с ним все в порядке.
646
00:38:09,657 --> 00:38:11,324
Да, но что, если это не так?
647
00:38:13,261 --> 00:38:14,796
Знаешь, а что, если это не так?
648
00:38:15,997 --> 00:38:17,565
[Ирис прочищает горло]
649
00:38:18,431 --> 00:38:19,466
[тихо скулит]
650
00:38:21,669 --> 00:38:23,771
-Как твои ребрышки?
-Ах... Эм...
651
00:38:23,838 --> 00:38:27,675
-[Коннор] Ох, черт! Ты в порядке?
-Я не знаю...
652
00:38:27,742 --> 00:38:29,544
-[Ирис] Да, со мной все будет в порядке.
-Нет, я так не думаю.
653
00:38:29,610 --> 00:38:30,678
Подожди.
654
00:38:32,680 --> 00:38:35,149
[Ирис]
Всегда пытаюсь спасти положение.
655
00:38:35,216 --> 00:38:37,151
[Коннор вздыхает]
656
00:38:37,218 --> 00:38:39,086
Такой крутой парень.
657
00:38:39,153 --> 00:38:41,889
Эй, ребята,
мы готовы принять вас сейчас.
658
00:38:43,191 --> 00:38:46,393
О, и в следующий раз, когда ты захочешь сделать
что-то вроде быстрого побега,
659
00:38:46,459 --> 00:38:48,729
можешь ли ты убедиться в этом
На самом деле я в грузовике
660
00:38:48,796 --> 00:38:49,564
прежде чем взлететь?
661
00:38:49,630 --> 00:38:51,065
Это было бы действительно здорово.
662
00:38:51,799 --> 00:38:52,733
Ну да ладно, мы ждали
весь день для тебя.
663
00:38:52,800 --> 00:38:54,401
Должен был закончить
ее быстрее.
664
00:38:54,467 --> 00:38:57,872
Я думаю, это было быстрое завершение
это положило конец этим отношениям.
665
00:38:57,939 --> 00:38:59,740
[Коннор смеется] Боже.
666
00:38:59,807 --> 00:39:02,910
Ой, это холодно.
667
00:39:02,977 --> 00:39:04,444
[цифровые трели]
668
00:39:04,512 --> 00:39:07,414
Эй, взгляни на эти скины
Я только что скачал!
669
00:39:07,480 --> 00:39:10,852
-[пулеметы стреляют]
-[ЮРИ посмеивается]
670
00:39:10,918 --> 00:39:11,953
[имитирует выстрелы]
671
00:39:12,720 --> 00:39:14,088
-[уханье совы]
-[играет таинственная музыка]
672
00:39:14,155 --> 00:39:17,525
Есть только еще одна вещь...
673
00:39:17,592 --> 00:39:19,594
-[играет танцевальная музыка]
- Ох!
674
00:39:19,660 --> 00:39:22,230
<Я> Давай, сейчас. Джинсовый пиджак!
675
00:39:22,296 --> 00:39:24,497
<Я> Свежий. Поза!
676
00:39:26,100 --> 00:39:30,004
<Я> Поза! Поза! Ох! Брах!
677
00:39:30,738 --> 00:39:33,341
-[Эрик] Ну, это комната?
-[Коннор] Да.
678
00:39:33,406 --> 00:39:36,110
-Вот и все. Садитесь.
-Все в порядке.
679
00:39:36,177 --> 00:39:40,314
-[вздыхает] Я ненавижу кровь.
-Могу ли я увидеть вашу руку, пожалуйста?
680
00:39:40,380 --> 00:39:43,718
[сердечный монитор постоянно пищит]
681
00:39:43,784 --> 00:39:45,219
[Коннор] Я уверен
есть причина
682
00:39:45,286 --> 00:39:46,554
все эти татуировки, да?
683
00:39:46,621 --> 00:39:48,723
[Ирис] Что с тобой случилось?
за эти три года?
684
00:39:49,456 --> 00:39:51,058
Вот, теперь ты
ничего не почувствую.
685
00:39:53,828 --> 00:39:56,631
-Ой. Совсем немного.
-[Апрель] Или нет.
686
00:40:00,701 --> 00:40:02,837
Фу. Хорошо, спасибо за это.
687
00:40:02,904 --> 00:40:05,172
Дайте нам минутку, пока
мы передаем образец крови.
688
00:40:08,441 --> 00:40:10,077
Ты все еще несешь
эта глупость?
689
00:40:10,578 --> 00:40:12,880
У меня это уже 21 год,
ты знаешь.
690
00:40:12,947 --> 00:40:16,183
-Однажды спас мне жизнь.
-Ты носишь мертвое животное.
691
00:40:17,218 --> 00:40:18,819
Это пластик.
692
00:40:20,487 --> 00:40:21,889
Вы двое все еще...
693
00:40:21,956 --> 00:40:23,456
-Нет, нет.
-Нет, нет.
694
00:40:23,524 --> 00:40:25,059
Нет, это было очень давно.
695
00:40:25,126 --> 00:40:26,327
-Давно.
-Мм-хм.
696
00:40:26,394 --> 00:40:28,663
[Коннор]
За исключением одних выходных.
697
00:40:28,729 --> 00:40:30,331
[Ирис] Ну да,
в те выходные, но...
698
00:40:30,398 --> 00:40:32,465
-Но это все.
- Да, вот и все, я думаю.
699
00:40:32,533 --> 00:40:35,303
Мы просто, эм...
Мы сейчас просто работаем вместе.
700
00:40:35,369 --> 00:40:38,072
-Да. Работайте вместе.
-Мм-хм. Ага.
701
00:40:39,140 --> 00:40:40,440
Ну, как долго
это займет?
702
00:40:40,508 --> 00:40:44,111
Каждая энергетическая подпись
уникальный, поэтому это не займет много времени.
703
00:40:44,178 --> 00:40:45,947
Хорошо, это то, что мы делаем.
704
00:40:46,013 --> 00:40:48,883
Поместите кристалл в
Примите, пожалуйста, сосуд для анализа.
705
00:40:48,950 --> 00:40:51,218
-[играет любопытная музыка]
-[компьютер пищит]
706
00:40:51,285 --> 00:40:53,921
[цифровые трели]
707
00:40:53,988 --> 00:40:56,023
[кристалл мерцает]
708
00:40:59,160 --> 00:41:02,630
Сканирование! Сканирование!
709
00:41:05,333 --> 00:41:06,466
Сканирование!
710
00:41:06,534 --> 00:41:08,436
Должен быть способ
чтобы вернуть эту вещь в тонус.
711
00:41:08,501 --> 00:41:12,573
[шепчет] Тсс! Я сканирую.
712
00:41:12,640 --> 00:41:15,176
-[цифровые трели]
-[URI] Нашёл!
713
00:41:15,242 --> 00:41:17,678
Я нашел это, потому что я классный.
714
00:41:17,745 --> 00:41:20,147
-Слава Богу.
-Где это?
715
00:41:20,214 --> 00:41:23,150
Хорошо, он находится
в горах Шин-Тар.
716
00:41:23,217 --> 00:41:25,519
Немного под землей
со спутников.
717
00:41:25,586 --> 00:41:27,288
Выглядит так, как показано ниже
деревня.
718
00:41:27,355 --> 00:41:30,157
Маленькая деревня.
Маленькая деревенька.
719
00:41:30,224 --> 00:41:31,826
- Да.
-Давайте пойдем.
720
00:41:31,892 --> 00:41:35,396
<Я> О, нет. Помедленнее, ладно?
721
00:41:35,463 --> 00:41:37,497
Прежде чем вы войдете туда,
яма для перезарядки
722
00:41:37,565 --> 00:41:41,369
на самом деле излучает
немного, небольшое излучение.
723
00:41:41,435 --> 00:41:42,570
Значит, вам понадобится немного
новая мода,
724
00:41:42,636 --> 00:41:43,804
немного защиты, понимаешь?
725
00:41:43,871 --> 00:41:44,705
Чтобы вы не пострадали
там.
726
00:41:44,772 --> 00:41:46,173
В прошлый раз ты не пострадал
727
00:41:46,240 --> 00:41:47,708
потому что ты был полностью
связано с кристаллом.
728
00:41:47,775 --> 00:41:49,844
Теперь, когда это не так
полностью связаны... [вздыхает]
729
00:41:49,910 --> 00:41:53,247
<Я> Ой. Оно тебя сожжет
изнутри наружу--
730
00:41:53,314 --> 00:41:55,549
Может быть, со стороны
вход.
731
00:41:55,616 --> 00:41:57,985
Ты будешь поджарен
это... вот что я говорю.
732
00:41:58,052 --> 00:42:03,257
Итак, новая мода будет
тактический биокостюм.
733
00:42:03,324 --> 00:42:07,561
Но прежде чем вы уйдете,
У меня плохие новости.
734
00:42:08,062 --> 00:42:09,764
Ненависть этого города
для Эрика Рида
735
00:42:09,830 --> 00:42:11,532
дошел до апогея.
736
00:42:11,599 --> 00:42:13,934
Сегодня фармацевтический магнат
Джай Катуа
737
00:42:14,001 --> 00:42:16,404
потерял самообладание
по национальному телевидению.
738
00:42:16,470 --> 00:42:18,839
У него было это
сообщение для Эрика Рида.
739
00:42:18,906 --> 00:42:20,041
Чем дольше он там,
740
00:42:20,107 --> 00:42:21,675
тем больше риска
в котором мы все находимся.
741
00:42:21,742 --> 00:42:23,978
Мы должны его привести.
Ты меня слышишь, Эрик Рид?
742
00:42:24,045 --> 00:42:25,514
Вы заплатите за преступления
что ты сделал,
743
00:42:25,579 --> 00:42:26,515
и ты сгоришь.
744
00:42:26,580 --> 00:42:27,948
[Стернс] Мы найдём его--
745
00:42:28,015 --> 00:42:29,150
[Джай] Я не буду здесь сидеть
и слушай
746
00:42:29,216 --> 00:42:30,618
какому-то стороннику Эрика Рида.
747
00:42:30,684 --> 00:42:31,819
У вас есть моя поддержка.
748
00:42:31,886 --> 00:42:33,354
-Но мы закончили.
-[Мари] Я делаю...
749
00:42:33,421 --> 00:42:34,422
-[играет зловещая музыка]
-[огонь ревет]
750
00:42:34,488 --> 00:42:35,856
[музыка резко обрывается]
751
00:42:36,791 --> 00:42:39,660
Хорошо. Просто придерживайтесь плана.
752
00:42:40,394 --> 00:42:43,831
[решительно играет музыка]
753
00:42:48,669 --> 00:42:50,137
Вот здесь, ребята.
754
00:42:56,077 --> 00:42:57,678
Давайте посмотрим, что
мы работаем с.
755
00:42:57,745 --> 00:43:00,014
[играет захватывающая музыка]
756
00:43:00,081 --> 00:43:01,949
[электрическое жужжание]
757
00:43:04,685 --> 00:43:06,253
Хочешь выбрать свой цвет?
758
00:43:10,357 --> 00:43:12,193
[электрический звонок]
759
00:43:27,408 --> 00:43:32,713
-[крыша с грохотом открывается]
-[двигатель гудит]
760
00:43:34,181 --> 00:43:36,817
-[двигатель громко ревёт]
-[музыка заканчивается]
761
00:43:36,884 --> 00:43:38,152
[Стернс по телевизору] Я думаю
это говорит о преданности делу
762
00:43:38,219 --> 00:43:40,654
нашего сообщества и
о достигнутом прогрессе
763
00:43:40,721 --> 00:43:42,756
к исцелению и восстановлению.
764
00:43:42,823 --> 00:43:45,159
Однако недавние отчеты
вызывают скорее беспокойство.
765
00:43:45,226 --> 00:43:49,730
Точка зрения ваших политических оппонентов
к сокращению набора сотрудников полиции
766
00:43:49,797 --> 00:43:52,199
и коррупция
в правоохранительных органах
767
00:43:52,266 --> 00:43:54,502
увеличился под вашим присмотром.
768
00:43:54,569 --> 00:43:55,636
Ваш ответ?
769
00:43:55,703 --> 00:43:57,572
[Стернс]
Что ж, мы по-прежнему привержены
770
00:43:57,638 --> 00:44:00,107
к решению
все эти проблемы...
771
00:44:00,174 --> 00:44:03,043
[тихий шум пробок]
772
00:44:03,844 --> 00:44:05,846
Джай, так приятно тебя видеть.
773
00:44:05,913 --> 00:44:08,015
Мы скучали по тебе в Гармонии
последнего городского гала--
774
00:44:08,082 --> 00:44:10,151
мне нужно знать
где Эрик Рид.
775
00:44:10,217 --> 00:44:11,051
[играет тревожная музыка]
776
00:44:11,118 --> 00:44:13,220
Мы занимаемся
ситуация с Эриком Ридом.
777
00:44:13,287 --> 00:44:16,891
-Не похоже, что это ты.
-Ну, мы.
778
00:44:17,925 --> 00:44:20,361
К сожалению,
он оказался весьма неуловимым.
779
00:44:21,228 --> 00:44:22,631
Один мужчина?
780
00:44:22,696 --> 00:44:26,300
Джай, прямо сейчас наша полиция
находится на переоборудовании.
781
00:44:27,001 --> 00:44:28,702
И этот один человек
ты говоришь о,
782
00:44:28,769 --> 00:44:30,304
помните,
он Белый Дракон.
783
00:44:30,371 --> 00:44:31,672
Можем ли мы доверять вашему отделу?
784
00:44:31,739 --> 00:44:34,275
Джай, просто, пожалуйста,
попробуй послушать меня и...
785
00:44:34,341 --> 00:44:36,177
[играет напряженная музыка]
786
00:44:37,711 --> 00:44:39,413
Я не могу понять, что
ты проходишь через
787
00:44:39,480 --> 00:44:40,347
после смерти Ванессы...
788
00:44:40,414 --> 00:44:41,382
Осторожно.
789
00:44:42,551 --> 00:44:45,419
Но ворвавшись сюда,
требуя ответов...
790
00:44:45,486 --> 00:44:47,188
это не способ их получить.
791
00:44:49,857 --> 00:44:51,959
Я ценю
ваше сочувствие, да.
792
00:44:52,826 --> 00:44:54,596
Но это ничего не делает
для меня.
793
00:44:54,663 --> 00:44:56,397
И это конечно не так
что мне нужно.
794
00:44:56,463 --> 00:44:59,166
-Я это вижу.
-Хороший.
795
00:44:59,233 --> 00:45:00,334
Итак, по вашему...
796
00:45:00,935 --> 00:45:04,171
Я собираю файл
на тех, кто находится в нашем отделе,
797
00:45:04,238 --> 00:45:07,041
информация о кормлении
Эрику Риду.
798
00:45:09,977 --> 00:45:13,347
Если жители моего города
должны были поверить
799
00:45:13,414 --> 00:45:14,949
обратно в мою полицию,
800
00:45:15,816 --> 00:45:17,718
это обязательно
что мы отсеиваем
801
00:45:17,785 --> 00:45:19,920
каждый коррумпированный полицейский
и устранить их.
802
00:45:19,987 --> 00:45:21,255
Я совершенно уверен, что ты
могу это оценить.
803
00:45:21,322 --> 00:45:23,558
Я думаю, это отличный способ иметь
этот город снова доверяет тебе
804
00:45:23,625 --> 00:45:24,858
заключается в задержании Эрика Рида.
805
00:45:24,925 --> 00:45:26,460
У нас есть план, Джай!
806
00:45:27,795 --> 00:45:29,163
Значит, ты знаешь, где он.
807
00:45:29,230 --> 00:45:31,966
[насмехается] Знаешь
это конфиденциальная информация.
808
00:45:32,499 --> 00:45:36,036
Я уверен, ты помнишь
мой вклад в 21 миллион долларов?
809
00:45:36,103 --> 00:45:38,839
Это должно меня купить
некая привилегия.
810
00:45:38,906 --> 00:45:40,675
[играет напряженная музыка]
811
00:45:40,741 --> 00:45:42,142
Хорошо...
812
00:45:43,143 --> 00:45:47,815
Уверяю вас, что ваши деньги
оно пригодилось, Джай.
813
00:45:48,749 --> 00:45:50,317
Вот почему у нас есть оперативная группа
814
00:45:50,384 --> 00:45:53,821
по пути к Эрику Риду
предполагаемое место.
815
00:45:54,556 --> 00:45:58,259
Сегодня вечером. Довожу до вашего сведения.
816
00:45:59,927 --> 00:46:02,597
-[секретарь] Э, сэр?
-Да?
817
00:46:03,230 --> 00:46:05,533
[секретарь] Прошу прощения,
твои 5:30 ждут.
818
00:46:05,600 --> 00:46:06,534
[Стернс] Большое вам спасибо.
819
00:46:06,601 --> 00:46:07,669
Пожалуйста, скажите им
Я сейчас выйду.
820
00:46:07,736 --> 00:46:09,203
[телефон тихо звонит]
821
00:46:10,070 --> 00:46:10,971
Джай?
822
00:46:14,208 --> 00:46:16,076
Это ужасная вещь
когда ты теряешь того, кого любишь.
823
00:46:16,143 --> 00:46:17,011
Я знаю это.
824
00:46:18,279 --> 00:46:20,881
Но это еще хуже
когда ты теряешь себя.
825
00:46:27,321 --> 00:46:28,889
[тяжело выдыхает]
826
00:46:28,956 --> 00:46:32,761
[играет задумчивая музыка]
827
00:46:32,826 --> 00:46:35,296
[двигатель останавливается]
828
00:46:35,362 --> 00:46:37,998
[играет эмоциональная музыка]
829
00:46:46,173 --> 00:46:49,009
[цифровые трели]
830
00:46:57,786 --> 00:46:59,887
[чириканье птиц]
831
00:47:08,797 --> 00:47:11,031
[течет вода]
832
00:47:26,113 --> 00:47:28,048
[женщина кричит издалека,
приглушенно]
833
00:47:28,115 --> 00:47:31,051
[играет зловещая музыка]
834
00:47:31,885 --> 00:47:33,320
[женщина] Помогите мне!
835
00:47:36,624 --> 00:47:38,025
-[кричит] Помогите мне!
-Замолчи!
836
00:47:39,561 --> 00:47:41,295
-[брызги крови]
-[мужчины ворчат]
837
00:47:42,096 --> 00:47:44,599
-[выстрел]
-[мужчина ворчит]
838
00:47:54,743 --> 00:47:57,645
-[выстрелы]
-[музыка стихает]
839
00:47:57,712 --> 00:47:59,947
-[женские штаны]
-Иди. Вы в безопасности.
840
00:48:00,013 --> 00:48:01,549
-[дыхает дрожаще]
-[Джай] Иди!
841
00:48:02,717 --> 00:48:04,184
[играет напряженная музыка]
842
00:48:08,857 --> 00:48:11,058
[выстрелы]
843
00:48:13,360 --> 00:48:16,598
Подожди... подожди.
Вам не обязательно этого делать.
844
00:48:16,664 --> 00:48:18,098
[мужчина кряхтит от боли]
845
00:48:18,566 --> 00:48:21,803
-Тебе не обязательно этого делать.
-[Джай] Ты прав, я нет.
846
00:48:21,870 --> 00:48:25,038
-[мужчина ворчит и задыхается]
-Но я хочу.
847
00:48:25,105 --> 00:48:27,675
-[хлюпает плоть]
-[мужчина ворчит]
848
00:48:30,144 --> 00:48:31,945
[металлический щелчок]
849
00:48:33,914 --> 00:48:36,150
Это последняя итерация.
850
00:48:37,719 --> 00:48:38,986
[Ли тяжело вздыхает]
851
00:48:39,953 --> 00:48:41,321
Это увеличивает вероятность
852
00:48:41,388 --> 00:48:43,658
зеркального отражения уровней мощности
из заправочной ямы
853
00:48:43,725 --> 00:48:45,025
на семь процентов.
854
00:48:45,693 --> 00:48:48,630
Пока что это наш лучший шанс
чтобы активировать кристалл.
855
00:48:50,497 --> 00:48:53,500
-Есть два флакона.
-[играет мрачная музыка]
856
00:48:53,568 --> 00:48:54,669
Почему?
857
00:48:55,436 --> 00:48:57,471
Скорость распада
комплекса был...
858
00:48:57,539 --> 00:48:58,807
проблематично.
859
00:48:58,873 --> 00:49:00,742
В принципе, сыворотка не останется.
активен в вашем теле
860
00:49:00,809 --> 00:49:02,710
для расширенного
период времени, так что...
861
00:49:04,211 --> 00:49:06,213
[вздыхает]
... вам может понадобиться резервная копия.
862
00:49:07,247 --> 00:49:08,683
Даже если это сработает,
863
00:49:08,750 --> 00:49:11,151
ты понятия не имеешь, как контролировать
ваши новые способности.
864
00:49:12,186 --> 00:49:16,056
Ну, я думаю, мы будем
тогда надо протестировать.
865
00:49:16,123 --> 00:49:17,826
Не делай этого, Джай.
866
00:49:18,593 --> 00:49:20,961
Мы знали
друг друга всю нашу жизнь.
867
00:49:21,995 --> 00:49:23,397
Мы понятия не имеем, что произойдет
868
00:49:23,464 --> 00:49:25,834
как только решение действительно будет
в вашем кровотоке.
869
00:49:25,900 --> 00:49:27,067
Это действительно может убить вас!
870
00:49:27,134 --> 00:49:29,571
я был мертв
на три года, Ли!
871
00:49:30,337 --> 00:49:32,740
Я умер, когда похоронил
моя жена и ребенок.
872
00:49:32,807 --> 00:49:34,208
Вы были там!
873
00:49:37,946 --> 00:49:39,881
[Джай тяжело выдыхает]
874
00:49:39,948 --> 00:49:42,316
Смотри, ты все еще
иметь свою семью.
875
00:49:42,951 --> 00:49:44,117
[вздыхает]
876
00:49:44,886 --> 00:49:46,353
Иди домой к ним.
877
00:49:47,689 --> 00:49:48,756
Наслаждайтесь ими.
878
00:49:50,592 --> 00:49:52,627
Хороший человек предпочел бы
быть побежденным
879
00:49:53,293 --> 00:49:55,496
чем победить
несправедливость злыми средствами.
880
00:49:59,233 --> 00:50:00,768
Я не хороший человек.
881
00:50:03,470 --> 00:50:04,739
Уже нет.
882
00:50:11,211 --> 00:50:13,648
[кристалл мерцает]
883
00:50:13,715 --> 00:50:17,785
-[мрачная музыка продолжается]
-[огонь сильно потрескивает]
884
00:50:20,922 --> 00:50:24,424
[Джай рыдает]
885
00:50:29,731 --> 00:50:31,431
Ванесса! Ванесса!
886
00:50:32,499 --> 00:50:34,301
[Джай всхлипывает и рыдает]
887
00:50:39,206 --> 00:50:42,276
[приближающиеся шаги]
888
00:50:44,579 --> 00:50:49,349
[интенсивный потусторонний хор
играет музыка]
889
00:50:51,986 --> 00:50:54,789
[подавляющее жужжание]
890
00:50:54,856 --> 00:50:56,456
[силовое здание]
891
00:50:56,524 --> 00:50:58,125
[громкий хлопок]
892
00:51:00,995 --> 00:51:02,931
[ревёт]
893
00:51:02,997 --> 00:51:05,265
[решительно играет музыка]
894
00:51:10,505 --> 00:51:14,274
[глубоко дышит]
895
00:51:14,341 --> 00:51:18,278
-[ворчит]
-[жидкость сочится]
896
00:51:18,345 --> 00:51:21,148
-[стонет]
-[плоть шипит и хлюпает]
897
00:51:21,214 --> 00:51:24,318
[драматичный эфирный
играет музыка]
898
00:51:26,253 --> 00:51:30,457
[мычит и рычит от боли]
899
00:51:33,126 --> 00:51:35,730
[ворчит, разражается ревом]
900
00:51:35,797 --> 00:51:38,533
-[музыка заканчивается]
-[жужжание самолёта]
901
00:51:40,233 --> 00:51:42,537
[компьютер пищит]
902
00:51:42,604 --> 00:51:43,605
[тихий стук сзади]
903
00:51:52,880 --> 00:51:54,749
[играет нежная сосредоточенная музыка]
904
00:51:54,816 --> 00:51:56,316
[неразборчивая болтовня]
905
00:52:00,354 --> 00:52:01,823
-Эй. [вздыхает]
-Эй.
906
00:52:02,724 --> 00:52:04,692
-Мне нужно уйти.
-Сейчас?
907
00:52:05,292 --> 00:52:08,428
Ты не можешь уйти сейчас.
Все просто приходят сюда.
908
00:52:09,063 --> 00:52:10,163
Вы не думаете
Я не хочу оставаться?
909
00:52:10,230 --> 00:52:12,734
Тогда оставайся. Это так просто.
910
00:52:13,635 --> 00:52:14,669
Это не так просто.
911
00:52:14,736 --> 00:52:17,605
Если ты не хочешь жить
такой образ жизни, Ребекка?
912
00:52:18,973 --> 00:52:22,577
Я хочу для нашей дочери
иметь отца.
913
00:52:22,644 --> 00:52:26,080
-Мой самолет улетает через час.
-[Эшли] Папа!
914
00:52:26,146 --> 00:52:27,280
[Эрик ворчит]
915
00:52:28,016 --> 00:52:29,550
Ты скажи ей.
916
00:52:38,425 --> 00:52:39,661
[Эшли] Ты не уйдешь,
ты?
917
00:52:39,727 --> 00:52:41,996
[ревёт двигатель]
918
00:52:42,063 --> 00:52:43,598
[визг шин]
919
00:52:44,364 --> 00:52:46,100
[Коннор] Вырываюсь
эти движения сальсы?
920
00:52:46,166 --> 00:52:47,234
[Ирис] Ты это знаешь!
921
00:52:47,300 --> 00:52:48,770
[Коннор смеется]
922
00:52:48,836 --> 00:52:54,374
-[Ирис] Я лучше тебя.
-[Коннор] Ох... Вот.
923
00:52:56,911 --> 00:53:00,048
-[говорит по-испански] Uno mas?
-Ах, да, спасибо.
924
00:53:00,114 --> 00:53:02,249
-[говорит по-испански]
-Ах, да.
925
00:53:02,315 --> 00:53:04,585
[неразборчивая болтовня вдали]
926
00:53:08,890 --> 00:53:11,391
[звонит телефон]
927
00:53:14,394 --> 00:53:16,898
-Эй, детка.
- Нам нужно поговорить.
928
00:53:18,766 --> 00:53:20,101
О чем?
929
00:53:20,168 --> 00:53:23,905
Вчера вечером Эшли почти это сделала
что-то действительно глупое.
930
00:53:23,971 --> 00:53:25,106
Что случилось?
931
00:53:25,173 --> 00:53:28,208
Я нашел кучу алкоголя
в ее сумке.
932
00:53:30,545 --> 00:53:33,413
Я не могу так продолжать, Эрик.
933
00:53:34,182 --> 00:53:35,282
Это слишком.
934
00:53:36,283 --> 00:53:38,318
Сначала ты... скучаешь
ее школьный танец,
935
00:53:38,385 --> 00:53:40,822
а потом ее день рождения?
936
00:53:40,888 --> 00:53:42,090
Эрик!
937
00:53:42,156 --> 00:53:44,992
Ты ей нужен! [плачет]
938
00:53:45,827 --> 00:53:47,360
Ты мне нужен.
939
00:53:49,864 --> 00:53:52,967
Если вы этого не видите,
Я не знаю...
940
00:53:54,902 --> 00:53:55,937
[Ребекка всхлипывает]
941
00:53:56,637 --> 00:53:57,672
[вздыхает]
942
00:53:59,140 --> 00:54:00,908
Ты такой же, как твой отец.
943
00:54:06,781 --> 00:54:09,650
[играет задумчивая музыка]
944
00:54:13,654 --> 00:54:14,922
[компьютер пищит]
945
00:54:37,945 --> 00:54:39,279
[Коннор] Ты в порядке, приятель?
946
00:54:39,947 --> 00:54:41,314
Что у тебя на уме?
947
00:54:44,685 --> 00:54:47,121
Эшли попросила меня прийти
на танец отца и дочери
948
00:54:47,188 --> 00:54:49,489
когда мы были на Филиппинах,
и, эээ...
949
00:54:50,490 --> 00:54:52,226
Я устроился на эту работу в Дубае.
950
00:54:52,292 --> 00:54:55,295
О, это правда.
Оценка Diamond Crest.
951
00:54:55,362 --> 00:54:56,864
[играет меланхоличная музыка]
952
00:54:56,931 --> 00:54:58,065
Да.
953
00:54:58,800 --> 00:55:01,569
Знаешь ли ты
сколько танцев я пропустил?
954
00:55:02,170 --> 00:55:04,539
Сколько отец-дочь
танцы, которые я пропустил?
955
00:55:07,608 --> 00:55:10,443
[тяжело выдыхает]
Ей сейчас 16.
956
00:55:11,279 --> 00:55:12,880
Я не могу вернуть то время.
957
00:55:14,916 --> 00:55:17,051
Слушай, ты просто пытался сделать
лучшее, что ты умел делать
958
00:55:17,118 --> 00:55:18,786
чтобы обеспечить свою семью.
959
00:55:19,587 --> 00:55:20,855
Был ли я?
960
00:55:24,424 --> 00:55:26,561
Я думал, что да. Я просто, эээ...
961
00:55:33,601 --> 00:55:35,603
я бы сделал что угодно
для них.
962
00:55:35,670 --> 00:55:37,271
Я бы сделал что угодно.
963
00:55:37,337 --> 00:55:38,539
Но когда дело дошло до охоты,
964
00:55:38,606 --> 00:55:40,775
Я был так быстр
наткнуться на это.
965
00:55:43,110 --> 00:55:46,814
Может быть, я просто...
убегаешь от меня или...
966
00:55:48,149 --> 00:55:49,984
убегаю от своей семьи.
967
00:55:57,992 --> 00:56:00,061
Я так сильно обижался на своего отца.
968
00:56:05,132 --> 00:56:07,535
Он сказал:
«Я люблю тебя», и, э-э...
969
00:56:09,637 --> 00:56:11,138
Я никогда не говорил этого в ответ.
970
00:56:13,373 --> 00:56:15,710
я делаю
то же самое и с Эшли.
971
00:56:17,178 --> 00:56:19,412
я никогда не хотел
быть похожим на моего отца.
972
00:56:20,447 --> 00:56:21,883
То же самое.
973
00:56:24,919 --> 00:56:27,487
Эрик, что ты мне сказал?
когда мы были в Дубае?
974
00:56:28,488 --> 00:56:31,491
Что ты не можешь изменить прошлое.
975
00:56:32,392 --> 00:56:35,062
Я имею в виду, все, что ты можешь сделать, это
покажи сейчас.
976
00:56:35,129 --> 00:56:36,130
Прямо сейчас.
977
00:56:36,831 --> 00:56:39,233
И вся эта вина
что ты держишься за
978
00:56:39,300 --> 00:56:41,702
ничего не делает
но сдержать тебя.
979
00:56:42,970 --> 00:56:44,839
Вы должны отпустить это.
980
00:56:46,307 --> 00:56:48,042
И просто появись сейчас.
981
00:56:48,976 --> 00:56:50,378
-Я просто...
-Для нас.
982
00:56:50,443 --> 00:56:53,446
Для мира. Для вашей семьи.
983
00:56:54,515 --> 00:56:55,516
Надеюсь, еще не поздно.
984
00:56:55,583 --> 00:56:56,717
[играет тревожная музыка]
985
00:56:56,784 --> 00:56:58,653
-[цифровой звонок]
- Э-э, эй... эй, ребята.
986
00:56:58,719 --> 00:57:01,622
Не хочу прерывать, но я
Какое-то странное чувство.
987
00:57:01,689 --> 00:57:03,591
-[искажение]
-[сигнал тревоги]
988
00:57:03,658 --> 00:57:07,628
URI отключен от сети. Мы потеряли
подключение к основному компьютеру.
989
00:57:08,329 --> 00:57:09,630
Я понял это.
990
00:57:13,701 --> 00:57:15,369
-[цифровые трели]
-[сигнализация прекращается]
991
00:57:15,435 --> 00:57:16,737
у меня будет
летать на нем вручную.
992
00:57:17,505 --> 00:57:21,142
-[громкий свист]
-[музыка заканчивается]
993
00:57:21,976 --> 00:57:24,345
Это всего лишь третий раз
URI отключен от сети.
994
00:57:24,412 --> 00:57:25,713
Ну, четвёртый,
995
00:57:25,780 --> 00:57:27,548
если посчитать время, когда он пытался
взломать Virtuo Zoo
996
00:57:27,615 --> 00:57:28,950
и освободить панд.
997
00:57:29,016 --> 00:57:31,619
Кто бы мог подумать, что зоопарк
брандмауэр был настолько сильным?
998
00:57:31,686 --> 00:57:33,788
Эй, защита панд
это не шутка.
999
00:57:33,854 --> 00:57:35,523
-[система выключается]
-[Йоши] Что...
1000
00:57:37,091 --> 00:57:42,596
-Ого, что я только что сделал?
-Ладно... Это нехорошо.
1001
00:57:43,798 --> 00:57:48,135
[шаги хрустят и стучат]
1002
00:57:48,736 --> 00:57:50,438
-[играет тревожная музыка]
-[вздыхает]
1003
00:57:50,504 --> 00:57:53,174
[Джай в костюме, искаженный]
Где Эрик Рид?
1004
00:57:53,240 --> 00:57:54,342
[плюется]
1005
00:57:54,408 --> 00:57:58,946
Ваша преданность этому человеку
это рак.
1006
00:57:59,013 --> 00:58:00,548
[плачет от боли]
1007
00:58:03,184 --> 00:58:07,288
-[воет сирена]
-[визг шин]
1008
00:58:07,355 --> 00:58:08,589
[играет тревожная музыка]
1009
00:58:08,656 --> 00:58:10,725
[офицер] Иди, иди, иди! На это!
Пойдем!
1010
00:58:13,995 --> 00:58:15,963
[ружейные краны]
1011
00:58:16,597 --> 00:58:18,199
Мы его поймали.
1012
00:58:18,265 --> 00:58:21,202
-Эрик Рид, это полиция.
-[отзыв мегафона]
1013
00:58:21,268 --> 00:58:23,070
У нас есть ты
полностью окружен.
1014
00:58:23,137 --> 00:58:25,373
[напряженная музыка продолжается]
1015
00:58:25,439 --> 00:58:28,542
-[штаны]
-[будильник судорожно пищит]
1016
00:58:32,313 --> 00:58:33,414
-[тяжёлый стук]
-[вздыхает]
1017
00:58:33,481 --> 00:58:36,017
-[потрескивает огонь]
-[хватает ртом воздух]
1018
00:58:39,487 --> 00:58:41,288
[электричество жужжит]
1019
00:58:41,355 --> 00:58:43,858
[рыдает] Пожалуйста, только не мой ребенок.
1020
00:58:43,924 --> 00:58:48,195
[Джай] Моя жена тоже была беременна.
и он забрал их у меня!
1021
00:58:48,262 --> 00:58:51,899
Теперь ты собираешься сказать мне
где Эрик Рид?
1022
00:58:52,533 --> 00:58:56,971
-Да. Горы Шин-Тар.
-Хороший.
1023
00:58:58,005 --> 00:59:00,608
Вы только что сохранили
жизнь вашего ребенка.
1024
00:59:00,674 --> 00:59:02,843
[играет зловещая музыка]
1025
00:59:16,624 --> 00:59:18,993
Эрик Рид, обернись.
1026
00:59:19,060 --> 00:59:22,063
[прерывисто дышит]
1027
00:59:22,129 --> 00:59:24,065
[рыдает]
1028
00:59:26,801 --> 00:59:27,701
[компьютерный звуковой сигнал]
1029
00:59:27,768 --> 00:59:30,371
[офицер]
Руки в воздухе. Сейчас!
1030
00:59:30,438 --> 00:59:33,174
-[музыка то нарастает, то стихает]
-Нет.
1031
00:59:33,240 --> 00:59:34,375
Зажгите его!
1032
00:59:34,442 --> 00:59:37,378
[выстрел]
1033
00:59:37,445 --> 00:59:40,147
[металлический лязг]
1034
00:59:42,249 --> 00:59:44,919
[пустые снаряды звенят]
1035
00:59:44,985 --> 00:59:45,853
[ружейные краны]
1036
00:59:47,321 --> 00:59:48,789
[электрический гул]
1037
00:59:49,323 --> 00:59:50,525
[неразборчиво речь]
1038
00:59:50,624 --> 00:59:52,460
-[громкий хлопок]
-[потрескивает огонь]
1039
00:59:52,527 --> 00:59:54,161
-[силовое здание]
-[Джай рычит]
1040
00:59:54,228 --> 00:59:55,596
[громкий взрыв]
1041
00:59:55,663 --> 00:59:57,598
[играет мрачная музыка]
1042
00:59:57,665 --> 01:00:01,202
[огненный шар свистит]
1043
01:00:01,268 --> 01:00:04,271
[обломки стучат и стучат]
1044
01:00:05,639 --> 01:00:07,842
Брэнсон, что за черт?
там происходит?
1045
01:00:07,908 --> 01:00:10,978
С тобой все в порядке?
Я... я слышал выстрелы.
1046
01:00:11,846 --> 01:00:13,147
Черт возьми, да,
были выстрелы!
1047
01:00:13,214 --> 01:00:15,216
Было сделано много проклятых выстрелов.
Ни хера не сделал!
1048
01:00:15,282 --> 01:00:18,652
Я не знаю, что это было
но это был не Эрик Рид.
1049
01:00:18,719 --> 01:00:20,522
Какого черта
ты говоришь?
1050
01:00:21,155 --> 01:00:24,325
-[рыдает]
-Эй, эй, эй. Все нормально.
1051
01:00:25,594 --> 01:00:28,629
Все в порядке.
Эй, ты в порядке.
1052
01:00:28,696 --> 01:00:30,030
-Хорошо.
-Ага.
1053
01:00:30,764 --> 01:00:33,501
мне понадобится информация
от тебя. Ага?
1054
01:00:33,568 --> 01:00:35,102
-Хорошо.
-Хорошо.
1055
01:00:41,175 --> 01:00:42,676
-[визг тормозов]
-[собака лает вдалеке]
1056
01:00:42,743 --> 01:00:44,311
[двигатель останавливается]
1057
01:00:48,649 --> 01:00:52,019
[звонит телефон]
1058
01:00:52,086 --> 01:00:53,921
[глубоко дышит]
1059
01:00:54,889 --> 01:00:58,225
У меня есть его координаты.
Где мои деньги?
1060
01:00:58,292 --> 01:00:59,528
[неизвестный голос] Отлично.
1061
01:00:59,594 --> 01:01:02,730
Оплата произведена.
Проверьте.
1062
01:01:06,033 --> 01:01:07,034
[звонки телефона]
1063
01:01:07,902 --> 01:01:10,004
[выдыхает с облегчением]
1064
01:01:10,639 --> 01:01:13,741
[телефон щелкает, гудит]
1065
01:01:13,807 --> 01:01:15,544
Координаты отправлены.
1066
01:01:15,610 --> 01:01:17,411
[неизвестный голос]
Это правда очень плохо.
1067
01:01:18,412 --> 01:01:19,780
Что такое?
1068
01:01:19,847 --> 01:01:22,551
[неизвестный голос] Никогда
получите возможность потратить их.
1069
01:01:23,150 --> 01:01:25,119
-[выстрел]
-[телефон падает на пол]
1070
01:01:25,186 --> 01:01:28,322
[хрипит]
1071
01:01:31,526 --> 01:01:33,260
[смеется]
1072
01:01:33,327 --> 01:01:34,328
Ах!
1073
01:01:36,631 --> 01:01:39,934
[мужчины угрожающе смеются]
1074
01:01:40,000 --> 01:01:40,968
Ву!
1075
01:01:41,603 --> 01:01:43,638
- Аштагор...
-[легкие щелчки]
1076
01:01:43,704 --> 01:01:45,272
передает привет.
1077
01:01:47,808 --> 01:01:49,243
[огонь ревет]
1078
01:01:50,010 --> 01:01:53,714
-[Альвардо смеется]
-[мужчины кричат]
1079
01:01:57,751 --> 01:02:00,888
[громкий свист]
1080
01:02:00,955 --> 01:02:05,326
[двигатель визжит и останавливается]
1081
01:02:05,392 --> 01:02:08,028
-[тяжёлый стук]
-Мы здесь.
1082
01:02:09,564 --> 01:02:11,165
[играет тихая драматическая музыка]
1083
01:02:15,869 --> 01:02:18,172
[Эрик] Хорошо,
давайте найдем эту яму для перезарядки.
1084
01:02:18,239 --> 01:02:19,840
[Ирис] Хорошо,
выглядите живыми, люди.
1085
01:02:19,907 --> 01:02:22,209
[Коннор] У меня такое ощущение, будто я видел
это место в Индиане Джонсе.
1086
01:02:22,977 --> 01:02:24,411
[Айрис] Заткнись, Коннор.
1087
01:02:27,014 --> 01:02:28,617
Уровни радиации
зашкаливают.
1088
01:02:28,683 --> 01:02:30,484
[Коннор] Уровень кислорода
здесь худые.
1089
01:02:30,552 --> 01:02:31,952
[Эрик] Давайте просто будем начеку.
1090
01:02:32,019 --> 01:02:33,120
Если кто-то собирается устроить ловушку,
1091
01:02:33,187 --> 01:02:34,955
это точно
как это будет выглядеть.
1092
01:02:35,022 --> 01:02:37,091
-[ружейные краны]
-[электрическое жужжание]
1093
01:02:47,768 --> 01:02:50,505
-[пронзительное жужжание]
-[потрескивает огонь]
1094
01:02:50,572 --> 01:02:52,106
[тихий взрыв]
1095
01:02:52,172 --> 01:02:54,576
[Эрик] Просто должен знать
как сказать «пожалуйста».
1096
01:02:54,643 --> 01:02:56,645
[дверь скрипит]
1097
01:02:56,711 --> 01:02:59,913
[играет напряженная органная музыка]
1098
01:03:04,184 --> 01:03:06,521
Вы двое идите налево.
Я получил право.
1099
01:03:09,023 --> 01:03:11,025
[музыка становится громче]
1100
01:03:11,091 --> 01:03:12,493
[Ирис] Ребята, вы?
это слышишь?
1101
01:03:14,461 --> 01:03:15,863
[Коннор] Это орган?
1102
01:03:16,531 --> 01:03:20,167
[Эрик] Да, Коннор,
это определенно орган.
1103
01:03:21,201 --> 01:03:23,337
[Коннор] И что,
ты сейчас музыкант?
1104
01:03:25,172 --> 01:03:27,374
[Эрик] Я, как известно, играл
флейта в средней школе.
1105
01:03:28,175 --> 01:03:31,378
[цифровые трели]
1106
01:03:31,445 --> 01:03:33,380
[напряженная органная музыка продолжается]
1107
01:04:04,978 --> 01:04:07,582
Почему ты носишь
этот дурацкий шлем?
1108
01:04:07,649 --> 01:04:09,450
[Эрик] Почему ты не
носить доспехи?
1109
01:04:10,484 --> 01:04:12,052
[музыка останавливается]
1110
01:04:12,119 --> 01:04:15,089
Потому что я знаю, кто я,
Эрик Рид.
1111
01:04:15,824 --> 01:04:17,491
Знаешь ли ты, кто ты?
1112
01:04:25,866 --> 01:04:27,401
[шлем пищит]
1113
01:04:31,004 --> 01:04:33,006
Мы ждали тебя.
1114
01:04:44,385 --> 01:04:48,155
-Покажите мне.
-[играет мистическая музыка]
1115
01:04:52,292 --> 01:04:54,361
[определенная динамика
играет музыка]
1116
01:04:54,428 --> 01:04:56,497
[Эрик кряхтит от усилия]
1117
01:05:06,240 --> 01:05:10,712
Дух, с которым ты сражаешься, все еще
сильный внутри тебя.
1118
01:05:10,779 --> 01:05:11,880
[штаны] Круто.
1119
01:05:11,945 --> 01:05:14,448
-[Эрик ворчит]
-[монах стонет]
1120
01:05:16,016 --> 01:05:18,252
Но в этом не было необходимости.
1121
01:05:18,318 --> 01:05:19,420
Необходимо для меня.
1122
01:05:19,486 --> 01:05:21,054
-[жужжание оружия]
-[Коннор] Назовись.
1123
01:05:24,659 --> 01:05:26,260
Можешь звать меня Ксанг.
1124
01:05:26,326 --> 01:05:29,697
И я уверяю вас,
в этом оружии нет необходимости.
1125
01:05:29,764 --> 01:05:32,600
-Мы не хотим причинить вам вреда.
-[Эрик] Мы?
1126
01:05:43,343 --> 01:05:44,712
[оружие отключается]
1127
01:05:45,245 --> 01:05:47,916
-Это моя дочь Джейд.
-[мистическое мерцание]
1128
01:05:47,981 --> 01:05:51,218
И мы
Южоу лонг хо дзю.
1129
01:05:51,285 --> 01:05:53,086
Поклялся защищать
священный кристалл
1130
01:05:53,153 --> 01:05:56,156
Космического Дракона
и его энергетическая яма.
1131
01:05:56,223 --> 01:05:59,159
[Коннор] Космический Дракон?
Вы имеете в виду Белого Дракона?
1132
01:05:59,894 --> 01:06:02,229
Белый Дракон, Космический Дракон...
1133
01:06:02,296 --> 01:06:04,064
Это было известно многим
разные имена
1134
01:06:04,131 --> 01:06:05,767
на протяжении веков.
1135
01:06:05,834 --> 01:06:07,301
[Ирис] Говоря о костюмах,
1136
01:06:07,367 --> 01:06:10,270
разве вы, ребята, не должны быть типа:
умер от радиационного отравления?
1137
01:06:11,271 --> 01:06:14,174
Эрик все еще
соединен с кристаллом.
1138
01:06:14,241 --> 01:06:17,946
И наша родословная невосприимчива к
Эффекты энергетической ямы.
1139
01:06:18,011 --> 01:06:21,048
Мы были
защищая его на протяжении веков.
1140
01:06:22,282 --> 01:06:25,687
Я слышал об этих монахах.
Я просто не знал, что они настоящие.
1141
01:06:26,186 --> 01:06:27,254
[Санг] Но мы настоящие.
1142
01:06:27,321 --> 01:06:29,791
И мы сумели
остаться в живых
1143
01:06:29,858 --> 01:06:33,460
оставаясь скрытым,
точно так же, как и ты.
1144
01:06:33,528 --> 01:06:34,529
Но они нашли меня.
1145
01:06:34,596 --> 01:06:38,298
И ты нашел нас,
принести кристалл домой.
1146
01:06:39,601 --> 01:06:40,568
Теперь...
1147
01:06:45,339 --> 01:06:48,676
Мы должны объединиться, чтобы предотвратить
замыслы злых людей.
1148
01:06:49,243 --> 01:06:51,946
Эрик Рид,
есть так много того, чего ты не знаешь.
1149
01:06:52,714 --> 01:06:55,315
Прошли столетия
поскольку кто-то кроме тебя самого
1150
01:06:55,382 --> 01:06:57,451
владел Кристаллом Дракона.
1151
01:06:59,687 --> 01:07:02,456
Когда твой отец
принес высшую жертву
1152
01:07:02,524 --> 01:07:07,160
в краже кристалла
от Аштагора он проложил путь.
1153
01:07:07,227 --> 01:07:09,597
[любопытная игра на ударных инструментах]
1154
01:07:10,097 --> 01:07:12,099
Откуда ты знаешь моего отца?
1155
01:07:12,165 --> 01:07:14,869
Пророчество рассказывает
о его храбрости.
1156
01:07:14,936 --> 01:07:18,305
Чтобы повернуться спиной
жизнь греха
1157
01:07:18,372 --> 01:07:22,710
и действовать по
вера в своего сына.
1158
01:07:23,745 --> 01:07:25,279
Вера?
1159
01:07:25,345 --> 01:07:28,650
Он бы не поместил артефакт как
мощный, как Кристалл Дракона
1160
01:07:28,716 --> 01:07:33,387
в чьих-то руках
он по-настоящему не верил.
1161
01:07:34,254 --> 01:07:37,859
Когда мы узнали
Космический Дракон пробудился,
1162
01:07:38,626 --> 01:07:43,598
мы радовались, зная
что нас ждет новый рассвет.
1163
01:07:47,267 --> 01:07:49,704
Но когда новость о том, что
произошло в Виртуо-Сити
1164
01:07:49,771 --> 01:07:51,104
стало ясно...
1165
01:07:52,607 --> 01:07:53,440
казалось, будто
1166
01:07:53,508 --> 01:07:56,243
наши пророчества
не будет выполнено.
1167
01:08:00,882 --> 01:08:02,282
Так я не первый?
1168
01:08:04,052 --> 01:08:05,118
Нет.
1169
01:08:05,185 --> 01:08:07,254
[играет мистическая музыка]
1170
01:08:10,257 --> 01:08:12,192
Все, что имеет значение...
1171
01:08:13,226 --> 01:08:17,431
это ты
теперь Космический Дракон...
1172
01:08:18,600 --> 01:08:20,233
и кристалл здесь.
1173
01:08:20,300 --> 01:08:21,703
[мистическая музыка продолжается]
1174
01:08:22,637 --> 01:08:24,204
[Эрик откашливается]
1175
01:08:26,040 --> 01:08:27,775
Хотя бы половина.
1176
01:08:28,710 --> 01:08:30,210
[кристалл мерцает]
1177
01:08:30,277 --> 01:08:33,081
Подожди, но кристалл сломан.
Разве это не значит...
1178
01:08:33,146 --> 01:08:34,749
[играет зловещая музыка]
1179
01:08:36,249 --> 01:08:38,553
Пророчество Суй Шуцзин
рассказывает о дуэли
1180
01:08:38,620 --> 01:08:40,989
между двумя драконами
общего кристалла.
1181
01:08:41,455 --> 01:08:45,927
Один, Космический Дракон,
и другой,
1182
01:08:46,460 --> 01:08:49,998
темный дракон
подогреваемый пламенной яростью.
1183
01:08:50,064 --> 01:08:51,498
Яркий пример
типа мужчины
1184
01:08:51,566 --> 01:08:54,267
кто не должен владеть
сила кристалла.
1185
01:08:55,302 --> 01:08:57,605
Пророчество
вызывает эту сущность...
1186
01:08:58,706 --> 01:09:00,708
Дракон Прайм.
1187
01:09:02,977 --> 01:09:04,879
Я видел этого Дракона Прайм.
1188
01:09:04,946 --> 01:09:07,582
В каком-то... видении.
1189
01:09:10,518 --> 01:09:13,453
Сломанный кристалл не будет
держать полный заряд,
1190
01:09:13,521 --> 01:09:15,690
так что это энергия
быстро истощится.
1191
01:09:18,626 --> 01:09:19,727
Отвези меня в яму.
1192
01:09:19,794 --> 01:09:21,194
[Эрик кряхтит от боли]
1193
01:09:21,261 --> 01:09:23,163
-[играет драматическая музыка]
-Дракон Прайм!
1194
01:09:23,230 --> 01:09:25,667
-[электричество жужжит]
-[Эрик ворчит]
1195
01:09:25,733 --> 01:09:27,035
Джейд, прячься!
1196
01:09:27,101 --> 01:09:29,302
[лазерные пушки стреляют]
1197
01:09:32,707 --> 01:09:35,375
[пушки стреляют вдалеке]
1198
01:09:36,376 --> 01:09:39,580
-[электрические импульсы]
-[играет зловещая музыка]
1199
01:09:41,883 --> 01:09:43,918
[Эрик ворчит]
1200
01:09:43,985 --> 01:09:45,218
[Ксан ворчит]
1201
01:09:45,987 --> 01:09:47,622
[брызги воды]
1202
01:09:48,856 --> 01:09:50,958
[играет интенсивная музыка]
1203
01:09:51,025 --> 01:09:53,260
[ворчит]
1204
01:09:56,229 --> 01:09:58,498
-[Дракон Прайм рычит]
-[взрывы]
1205
01:09:59,499 --> 01:10:00,902
[Коннор] Что бы ты сделал?
без меня?
1206
01:10:00,968 --> 01:10:01,969
[Ирис] Это хороший вопрос.
1207
01:10:02,036 --> 01:10:04,304
[играет безумная тревожная музыка]
1208
01:10:09,811 --> 01:10:11,344
[монах ворчит]
1209
01:10:12,013 --> 01:10:13,915
[Дракон Прайм]
Куда он его взял?
1210
01:10:13,981 --> 01:10:15,315
[Санг] Осторожно!
1211
01:10:15,382 --> 01:10:18,786
Моя душа и дух укреплены
в этих стенах.
1212
01:10:18,853 --> 01:10:23,024
-[продолжительная металлическая нота]
-[меч мерцает]
1213
01:10:23,091 --> 01:10:25,358
-[хлюпает плоть]
-[монах кричит]
1214
01:10:25,425 --> 01:10:26,359
-[громко стучит]
-[монах кричит]
1215
01:10:26,426 --> 01:10:28,963
[интенсивная музыка продолжается]
1216
01:10:29,030 --> 01:10:31,566
-[звяканье меча]
-[оба хрюкают]
1217
01:10:43,243 --> 01:10:44,812
Впечатляет.
1218
01:10:44,879 --> 01:10:46,446
[Ксан ворчит]
1219
01:10:54,387 --> 01:10:56,389
[наэлектризованное жужжание]
1220
01:10:58,258 --> 01:10:59,761
-[жужжание усиливается]
-[Ксан визжит]
1221
01:11:04,999 --> 01:11:05,833
[тяжелый стук]
1222
01:11:07,101 --> 01:11:08,035
[стук]
1223
01:11:16,010 --> 01:11:17,377
-[хлюпает плоть]
-[Ксан вздрагивает]
1224
01:11:17,444 --> 01:11:19,981
[непрерывные удары и удары]
1225
01:11:20,047 --> 01:11:21,381
[Ксан визжит]
1226
01:11:21,448 --> 01:11:24,952
[Дракон Прайм] Эрик Рид будет
быть твоей смертью.
1227
01:11:25,019 --> 01:11:26,386
-[стекло разбивается]
-[Ксан хнычет]
1228
01:11:26,453 --> 01:11:28,321
-[Ксан ворчит]
-[играет драматическая музыка]
1229
01:11:29,757 --> 01:11:33,493
Ваш древний
чушь не могла меня остановить!
1230
01:11:33,561 --> 01:11:36,396
Этого не должно было быть.
1231
01:11:37,397 --> 01:11:39,867
[играет интенсивная мифическая музыка]
1232
01:11:39,934 --> 01:11:42,136
[играет нота на электрогитаре]
1233
01:11:42,203 --> 01:11:44,839
[играет рок-музыка]
1234
01:11:45,640 --> 01:11:46,974
[удары тела]
1235
01:11:49,510 --> 01:11:51,344
[темп музыки увеличивается]
1236
01:11:53,781 --> 01:11:55,516
[громкий взрыв]
1237
01:12:03,724 --> 01:12:08,328
[громкий свист]
1238
01:12:13,201 --> 01:12:15,468
[огонь ревет]
1239
01:12:28,950 --> 01:12:31,519
[треск электричества]
1240
01:12:33,020 --> 01:12:35,623
[музыка стихает]
1241
01:12:35,690 --> 01:12:37,992
[громкий хлопок]
1242
01:12:38,893 --> 01:12:40,528
[взмах]
1243
01:12:41,829 --> 01:12:42,763
[стук]
1244
01:12:44,332 --> 01:12:46,366
[музыка нарастает]
1245
01:12:49,369 --> 01:12:50,538
[бах]
1246
01:12:52,039 --> 01:12:53,741
[электричество потрескивает]
1247
01:12:57,011 --> 01:12:58,846
[музыка усиливается]
1248
01:12:59,814 --> 01:13:01,582
[оба напряжения]
1249
01:13:13,361 --> 01:13:14,929
[яростно пищит сигнализация]
1250
01:13:14,996 --> 01:13:16,297
[громкий хлопок]
1251
01:13:16,364 --> 01:13:18,099
[музыка заканчивается]
1252
01:13:20,034 --> 01:13:21,369
[стук]
1253
01:13:21,434 --> 01:13:23,571
-[цифровые трели]
-[потрескивает огонь]
1254
01:13:28,342 --> 01:13:29,510
[взмах]
1255
01:13:29,577 --> 01:13:31,045
[играет драматическая музыка]
1256
01:13:37,919 --> 01:13:39,419
[Белый Дракон]
Давайте уладим это!
1257
01:13:39,486 --> 01:13:41,856
-[зловещее жужжание]
-[Дракон Прайм] Да.
1258
01:13:41,923 --> 01:13:44,892
Раз и навсегда.
1259
01:13:44,959 --> 01:13:46,527
[огонь ревет]
1260
01:13:46,594 --> 01:13:47,929
[жужжание оружия]
1261
01:13:48,529 --> 01:13:49,797
[Белый Дракон ворчит]
1262
01:13:49,864 --> 01:13:51,165
[Дракон Прайм]
Ты не сможешь остановить меня!
1263
01:13:51,232 --> 01:13:52,099
[Белый Дракон]
Давайте выясним.
1264
01:13:53,034 --> 01:13:54,635
[оба ворчат]
1265
01:13:54,702 --> 01:13:57,772
[играет драматическая героическая музыка]
1266
01:13:59,040 --> 01:14:02,877
-[оружие интенсивно потрескивает]
-[Белый Дракон ворчит]
1267
01:14:03,844 --> 01:14:05,445
-[Белый Дракон кричит]
-[царапает меч]
1268
01:14:05,513 --> 01:14:07,048
[Белый Дракон хрюкает от усилий]
1269
01:14:14,889 --> 01:14:16,057
[огонь ревет]
1270
01:14:16,657 --> 01:14:18,159
[Белый Дракон ворчит]
1271
01:14:19,093 --> 01:14:19,994
[громкий свист]
1272
01:14:20,061 --> 01:14:22,029
[Ирис] Смотри! Это должно быть
где он находится.
1273
01:14:23,197 --> 01:14:25,099
[оба ворчат]
1274
01:14:28,002 --> 01:14:29,804
-[громко стучит]
-[Белый Дракон ворчит]
1275
01:14:30,438 --> 01:14:32,139
[Дракон Прайм рычит]
1276
01:14:32,206 --> 01:14:36,010
-[Белый Дракон ворчит]
-[электричество потрескивает]
1277
01:14:39,647 --> 01:14:41,949
[царапание металла]
1278
01:14:42,016 --> 01:14:43,150
[оружие громко гудит]
1279
01:14:44,385 --> 01:14:47,655
-[Белый Дракон ворчит]
-[Дракон Прайм кричит]
1280
01:14:49,824 --> 01:14:53,794
-[меч гудит электричеством]
-[музыка громче]
1281
01:14:57,098 --> 01:14:58,432
[Белый Дракон ворчит]
1282
01:14:58,498 --> 01:14:59,734
[электричество гудит, потрескивает]
1283
01:14:59,800 --> 01:15:01,802
[Белый Дракон хрюкает от усилий]
1284
01:15:01,869 --> 01:15:04,138
-[стук]
-[Дракон Прайм ворчит]
1285
01:15:04,672 --> 01:15:06,540
-[громкий хлопок]
-[музыка заканчивается]
1286
01:15:07,308 --> 01:15:10,444
-[Ирис] Поторопитесь. Пойдем!
-[Коннор] Прямо позади тебя.
1287
01:15:11,012 --> 01:15:15,282
-[Штаны Дракона Прайм]
-[Белый Дракон ворчит]
1288
01:15:15,349 --> 01:15:16,951
-[играет драматическая музыка]
-[оба борются]
1289
01:15:24,058 --> 01:15:26,193
[металлический лязг]
1290
01:15:26,260 --> 01:15:27,995
[потрескивает огонь]
1291
01:15:28,062 --> 01:15:31,165
-[Белый Дракон громко хрюкает]
-[Штаны Дракона Прайм]
1292
01:15:31,232 --> 01:15:32,366
[стуки и удары]
1293
01:15:32,433 --> 01:15:36,837
-[Дракон Прайм ворчит]
-[Белый Дракон визжит]
1294
01:15:38,205 --> 01:15:39,573
[сигнал тревоги звучит вдалеке]
1295
01:15:39,640 --> 01:15:41,275
[Коннор] Давай. Сюда.
1296
01:15:41,342 --> 01:15:42,511
[Ирис] Я думаю
вот где он.
1297
01:15:42,576 --> 01:15:43,811
[тревога продолжается]
1298
01:15:43,878 --> 01:15:45,713
[Дракон Прайм] Ты слабый.
1299
01:15:45,780 --> 01:15:47,782
Ты не заслуживаешь этой власти.
1300
01:15:47,848 --> 01:15:51,252
Ты разорвал город на части
и убил тысячи.
1301
01:15:51,318 --> 01:15:54,422
-[металлический стук]
-Белый Дракон - это болезнь.
1302
01:15:54,488 --> 01:15:57,625
И я... лекарство.
1303
01:15:57,691 --> 01:15:59,360
[Белый Дракон] Круто. [ворчит]
1304
01:15:59,427 --> 01:16:00,529
[взрыв]
1305
01:16:00,594 --> 01:16:03,197
-[Ирис] Осторожно!
-[огонь ревет]
1306
01:16:03,264 --> 01:16:04,799
Что бы ты делал без меня?
1307
01:16:04,865 --> 01:16:06,200
[Коннор] Я никогда не хочу это знать.
1308
01:16:07,768 --> 01:16:09,470
Хорошо, пойдем сюда.
1309
01:16:09,538 --> 01:16:11,439
[играет напряженная музыка]
1310
01:16:11,506 --> 01:16:13,140
[громко потрескивает огонь]
1311
01:16:20,314 --> 01:16:22,049
[хватает ртом воздух]
1312
01:16:22,116 --> 01:16:23,984
[ворчит]
1313
01:16:24,051 --> 01:16:25,286
[брюки]
1314
01:16:25,352 --> 01:16:28,122
-[музыка усиливается]
-[оба напряжения]
1315
01:16:33,594 --> 01:16:36,964
[оба ворчат]
1316
01:16:50,244 --> 01:16:51,278
[электричество потрескивает]
1317
01:16:53,013 --> 01:16:53,848
[металлический звон]
1318
01:16:54,415 --> 01:16:56,717
-[Эрик кричит]
-[лязг металла]
1319
01:16:57,586 --> 01:16:59,620
[Эрик ворчит]
1320
01:17:00,321 --> 01:17:02,123
Ты забрал у меня мою семью!
1321
01:17:03,257 --> 01:17:06,026
[напряженно] Я бы отдал
моя жизнь для тебя!
1322
01:17:06,093 --> 01:17:07,228
И они!
1323
01:17:07,294 --> 01:17:09,897
-Лжец!
-[Эрик ворчит]
1324
01:17:10,664 --> 01:17:11,999
[громко стучит]
1325
01:17:12,601 --> 01:17:14,201
[Эрик] Давай! [ворчит]
1326
01:17:14,268 --> 01:17:17,204
-[Эрик напрягается]
-[играет тревожная музыка]
1327
01:17:19,106 --> 01:17:20,841
[огонь ревет]
1328
01:17:22,544 --> 01:17:25,146
[ворчит от усилия] Давай.
1329
01:17:26,647 --> 01:17:28,215
[ворчит]
1330
01:17:41,530 --> 01:17:44,633
-[ружейные краны]
-Почему ты меня спас?
1331
01:17:44,698 --> 01:17:46,767
[играет драматическая музыка]
1332
01:17:46,834 --> 01:17:48,570
Почему ты это сделал?
1333
01:17:48,637 --> 01:17:50,471
[музыка стихает]
1334
01:17:50,539 --> 01:17:54,441
Мы оба...
есть грехи, за которые нужно ответить.
1335
01:17:55,976 --> 01:17:58,112
Если ты хочешь потянуть
этот триггер...
1336
01:17:59,146 --> 01:18:00,681
это на тебе.
1337
01:18:00,748 --> 01:18:03,017
[бешеное дыхание]
1338
01:18:04,051 --> 01:18:06,320
Не могли бы вы нажать на этот курок?
1339
01:18:07,589 --> 01:18:09,757
Потому что это будет на тебе.
1340
01:18:15,396 --> 01:18:17,698
[яростно ворчит]
1341
01:18:18,667 --> 01:18:22,102
[Джай штаны]
1342
01:18:25,540 --> 01:18:27,609
[музыка становится светлее]
1343
01:18:28,342 --> 01:18:32,313
-[кристалл мерцает]
-[Джай ворчит от боли]
1344
01:18:32,379 --> 01:18:35,049
-Эй! Привет.
-[Джай ворчит]
1345
01:18:36,250 --> 01:18:37,785
[хватает ртом воздух]
1346
01:18:41,021 --> 01:18:45,759
[бормочет] Возьми... возьми...
возьми... возьми это.
1347
01:18:46,927 --> 01:18:49,463
-[кристалл мерцает]
-[Джай] Иди к своей семье.
1348
01:18:49,531 --> 01:18:50,665
[Джай задыхается]
1349
01:18:50,731 --> 01:18:52,800
Иди к своей семье.
1350
01:18:52,866 --> 01:18:55,736
[прерывисто дышит]
1351
01:18:55,803 --> 01:18:59,873
[мерцание усиливается]
1352
01:19:01,643 --> 01:19:04,745
[задыхаясь]
1353
01:19:08,849 --> 01:19:12,486
-[играет нежная музыка]
-[Эхом звучат слова Ванессы]
1354
01:19:13,354 --> 01:19:14,388
[музыка нарастает]
1355
01:19:17,458 --> 01:19:18,560
-[ворчит]
-[жидкость сочится]
1356
01:19:18,627 --> 01:19:20,861
-[искажение звука]
-[треск электричества]
1357
01:19:20,928 --> 01:19:22,796
-[шумы исчезают]
-[в комнате потрескивает огонь]
1358
01:19:22,863 --> 01:19:25,466
[играет эмоциональная музыка]
1359
01:19:25,533 --> 01:19:27,334
[вздыхает]
1360
01:19:31,171 --> 01:19:34,576
[глубоко дышит]
1361
01:19:34,643 --> 01:19:36,243
[огонь ревет]
1362
01:19:43,317 --> 01:19:45,219
Эрик! Эрик! Ты в порядке?
1363
01:19:45,286 --> 01:19:47,555
-Я в порядке. Я в порядке.
-Боже мой!
1364
01:19:49,056 --> 01:19:50,324
Он...
1365
01:19:52,293 --> 01:19:53,494
[Эрик резко выдыхает]
1366
01:19:56,330 --> 01:19:57,632
Да.
1367
01:19:57,699 --> 01:20:01,835
-[Ирис] Что, черт возьми, произошло?
-[Эрик тяжело вздыхает]
1368
01:20:01,902 --> 01:20:03,237
Искупление...
1369
01:20:04,572 --> 01:20:05,939
для него...
1370
01:20:08,142 --> 01:20:09,476
и для меня.
1371
01:20:11,912 --> 01:20:17,117
Он был человеком, который любил
его семья очень любит. [вздыхает]
1372
01:20:18,185 --> 01:20:20,054
Вы получили
другая половина кристалла?
1373
01:20:24,958 --> 01:20:28,495
-[Эрик] Конечно, да.
- Сукин сын, ты сделал это.
1374
01:20:29,463 --> 01:20:30,230
[Коннор вздыхает с облегчением]
1375
01:20:30,297 --> 01:20:31,465
Ты готов пойти посмотреть
твоя семья сейчас?
1376
01:20:32,734 --> 01:20:36,070
Да. Да, да, да.
1377
01:20:36,136 --> 01:20:37,938
[Ирис] Просто так
рад, что ты жив.
1378
01:20:38,005 --> 01:20:41,108
[все тяжело дышат]
1379
01:20:42,843 --> 01:20:44,512
[все смеются]
1380
01:20:44,579 --> 01:20:46,480
[играет рок-баллада]
1381
01:20:48,583 --> 01:20:51,185
[Играет "Львица" Дотри]
1382
01:20:51,251 --> 01:20:53,521
♪ Ты тикаешь
Бомба замедленного действия ♪♪
1383
01:20:53,588 --> 01:20:56,323
♪ Готов взорвать всё ♪♪
1384
01:20:59,093 --> 01:21:02,129
♪ Рано или поздно, детка ♪
1385
01:21:03,297 --> 01:21:06,033
♪ Ты придешь за мной ♪
1386
01:21:07,201 --> 01:21:08,902
♪ Однажды ♪
1387
01:21:08,969 --> 01:21:13,307
♪ Было единственное
Чтобы облегчить вашу боль ♪♪
1388
01:21:15,242 --> 01:21:18,078
♪ Где-то по пути ♪
1389
01:21:19,581 --> 01:21:22,049
♪ Ты меня одолел ♪
1390
01:21:23,050 --> 01:21:26,721
♪ И я видел, как ты изменился
В львицу... ♪
1391
01:21:26,788 --> 01:21:28,255
[дверь закрывается]
1392
01:21:30,859 --> 01:21:33,360
-Эй.
-[Ребекка задыхается]
1393
01:21:33,427 --> 01:21:37,965
[плаксиво] О, Боже мой!
Ты жив!
1394
01:21:39,032 --> 01:21:41,168
-Папа?
-Я здесь.
1395
01:21:41,235 --> 01:21:43,738
[Ребекка] О, Боже мой!
Ты жив!
1396
01:21:43,805 --> 01:21:45,472
[Ребекка рыдает]
1397
01:21:45,540 --> 01:21:49,176
-О, Боже мой... О, Боже мой!
-[Эрик] Мне очень жаль.
1398
01:21:49,243 --> 01:21:53,615
-Ребята, мне очень жаль. Я здесь.
-[Ребекка и Эшли плачут]
1399
01:21:53,681 --> 01:21:56,250
Я люблю вас, ребята. О Боже.
1400
01:21:57,619 --> 01:22:00,354
-Рад вас видеть, ребята.
-О, Боже. Боже мой.
1401
01:22:00,421 --> 01:22:01,523
Ребята, вы хорошо выглядите.
1402
01:22:01,589 --> 01:22:03,858
-[Эшли] Я скучал по тебе.
-[Ребекка] Ты понятия не имеешь!
1403
01:22:03,924 --> 01:22:06,628
[рыдает] Я так скучал по тебе!
1404
01:22:06,694 --> 01:22:08,128
Три года...
1405
01:22:10,799 --> 01:22:12,132
Я так скучала по вам, девочки.
1406
01:22:12,199 --> 01:22:15,269
Мы скучали по тебе.
Вы понятия не имеете.
1407
01:22:18,372 --> 01:22:20,809
[музыка стихает]
1408
01:22:20,875 --> 01:22:22,811
[играет тревожная музыка]
1409
01:22:22,877 --> 01:22:24,813
Что, черт возьми, произошло?
вчера вечером, Аллен?
1410
01:22:24,879 --> 01:22:26,681
Это как дерьмовое шоу.
Это неловко.
1411
01:22:27,448 --> 01:22:32,453
Детектив Бо...
Ее тело было найдено вчера вечером.
1412
01:22:32,520 --> 01:22:37,024
Кажется, эта штука
напал на нее на другом конце города.
1413
01:22:37,625 --> 01:22:38,526
Что?
1414
01:22:38,593 --> 01:22:41,028
Но мы теперь думаем
она работала с Ридом.
1415
01:22:41,094 --> 01:22:43,163
Есть идеи о мотиве?
1416
01:22:44,298 --> 01:22:48,870
Это возможно...
Но мы также восстановили это.
1417
01:22:48,937 --> 01:22:51,071
Последняя цифра кажется
1418
01:22:51,138 --> 01:22:53,140
человек, которым она была
работаю с.
1419
01:22:53,207 --> 01:22:56,143
Тот же человек
кто сделал эту анонимную подсказку.
1420
01:22:56,210 --> 01:22:59,379
Если я прав,
это может привести к Эрику Риду.
1421
01:23:00,280 --> 01:23:03,083
Я говорю, что мы отдернем занавес.
1422
01:23:03,150 --> 01:23:05,052
[непростая музыка продолжается]
1423
01:23:09,990 --> 01:23:12,125
[телефон вибрирует]
1424
01:23:20,702 --> 01:23:22,469
Что ж, это прискорбно.
1425
01:23:22,537 --> 01:23:25,005
Чт... Но...
1426
01:23:25,072 --> 01:23:26,674
Ты дал анонимную подсказку?
1427
01:23:26,741 --> 01:23:28,375
[Стернс глубоко вдыхает]
1428
01:23:28,442 --> 01:23:30,912
Ты знаешь, где Эрик Рид
было все это время.
1429
01:23:30,979 --> 01:23:34,114
-Аллен...
-[Льюис] Зачем позволять ему бежать?
1430
01:23:34,616 --> 01:23:36,250
Мне не нужен Эрик Рид.
1431
01:23:38,118 --> 01:23:40,153
Я хочу того же, чего хочет Эрик Рид.
1432
01:23:41,121 --> 01:23:44,057
Мне нужно то, что дает силу Дракону...
1433
01:23:45,593 --> 01:23:47,127
-[меч пронзает плоть]
-[Льюис булькает кровью]
1434
01:23:47,194 --> 01:23:48,462
[Льюис кряхтит от боли]
1435
01:23:49,531 --> 01:23:50,565
Тсс...
1436
01:23:50,632 --> 01:23:53,735
-[меч пронзает плоть глубже]
-[Льюис хнычет]
1437
01:23:53,801 --> 01:23:55,937
[Льюис тихо плачет от боли]
1438
01:23:56,004 --> 01:23:58,138
-[тело падает на пол]
-[Льюис замолкает]
1439
01:23:58,940 --> 01:24:00,608
...и уничтожить его.
1440
01:24:05,880 --> 01:24:08,415
[играет зловещая музыка]
1441
01:24:14,321 --> 01:24:16,423
[сигналит]
1442
01:24:24,866 --> 01:24:26,133
[щелчки клавиш]
1443
01:24:26,199 --> 01:24:28,135
[замок открывается]
1444
01:24:28,201 --> 01:24:31,739
-[дверь открывается]
-[зловещая музыка продолжается]
1445
01:24:34,609 --> 01:24:39,479
-[барабаны усиливаются]
-[рядом потрескивает огонь]
1446
01:24:46,153 --> 01:24:48,121
С возвращением...
1447
01:24:48,188 --> 01:24:49,657
Белый Дракон.
1448
01:24:50,758 --> 01:24:52,760
[музыка нарастает]
1449
01:24:58,198 --> 01:25:01,836
[зловещая музыка звучит]
1450
01:25:01,903 --> 01:25:02,870
[музыка стихает]
1451
01:25:03,605 --> 01:25:05,673
[Альвардо смеется]
1452
01:25:05,740 --> 01:25:06,774
Ах, посмотрим.
1453
01:25:08,076 --> 01:25:12,346
Похоже, сальса преуспела.
Очень хороший. [смеется]
1454
01:25:12,412 --> 01:25:14,381
[Белый Дракон]
Вам следует посчитать еще раз.
1455
01:25:16,851 --> 01:25:18,285
[Альвардо кричит]
1456
01:25:18,352 --> 01:25:19,821
-[играет драматическая музыка]
-[Альвардо стонет]
1457
01:25:25,693 --> 01:25:27,595
Скажи мне, где Аштагор.
1458
01:25:28,128 --> 01:25:29,731
Раньше ты не мог его победить.
1459
01:25:29,797 --> 01:25:32,000
Что заставляет тебя думать
ты можешь победить его сейчас, да?
1460
01:25:32,066 --> 01:25:35,870
[Белый Дракон] Потому что сейчас,
Я знаю, кто я.
1461
01:25:35,937 --> 01:25:38,138
-[Альвардо кричит]
-[громкий свист]
1462
01:25:38,205 --> 01:25:39,507
[Санг] Битва
возможно, закончилось...
1463
01:25:40,642 --> 01:25:41,709
[громкий свист]
1464
01:25:41,776 --> 01:25:43,678
...но война продолжается.
1465
01:25:43,745 --> 01:25:45,580
[играет мистическая музыка]
1466
01:25:45,647 --> 01:25:48,248
Пока победа
никогда не уверен...
1467
01:25:49,383 --> 01:25:51,953
его легенда приносит нам надежду.
1468
01:25:52,520 --> 01:25:55,489
-И легенды...
-[громкий свист]
1469
01:25:55,556 --> 01:25:56,858
...никогда не умру.
1470
01:25:57,759 --> 01:26:01,729
♪ Тяжела корона ♪
1471
01:26:01,796 --> 01:26:07,200
♪ Никогда не колебаться
Никогда не позволяйте им обескровить вас ♪♪
1472
01:26:07,267 --> 01:26:08,569
♪ Я всё ещё буду стоять ♪♪
1473
01:26:08,636 --> 01:26:12,774
♪ Когда они пытаются
Разрушьте мой замок ♪♪
1474
01:26:12,840 --> 01:26:15,409
♪ Я никогда не поклонюсь ♪♪
1475
01:26:15,475 --> 01:26:16,844
♪ Тяжела корона ♪♪
1476
01:26:16,911 --> 01:26:20,048
♪ Тяжелая корона
Тяжела корона, ох ♪♪
1477
01:26:20,114 --> 01:26:22,684
♪ Тяжела корона ♪♪
1478
01:26:28,856 --> 01:26:32,325
♪ Когда вес
О крахе мира ♪
1479
01:26:32,392 --> 01:26:34,996
♪ Приближаем вас
На край ♪♪
1480
01:26:35,063 --> 01:26:38,231
♪ Ближе к краю ♪♪
1481
01:26:40,668 --> 01:26:44,806
♪ Вы находите способ
Чтобы стать немного сильнее ♪
1482
01:26:44,872 --> 01:26:51,478
♪ Отбиваться
Демоны, да ♪♪
1483
01:26:52,580 --> 01:26:55,783
♪ Посмотрите, как они маршируют, как ягнята
На бойню ♪
1484
01:26:55,850 --> 01:26:59,087
♪ Игрушечные солдатики выстраиваются в ряд
На алтаре ♪♪
1485
01:26:59,153 --> 01:27:01,856
♪ Я восстану
Ад или паводок ♪♪
1486
01:27:01,923 --> 01:27:09,262
♪ И ты меня запомнишь
Когда я под землей ♪♪
1487
01:27:09,831 --> 01:27:13,835
♪ Тяжела корона ♪
1488
01:27:13,901 --> 01:27:19,239
♪ Никогда не колебаться
Никогда не позволяйте им обескровить вас ♪♪
1489
01:27:19,306 --> 01:27:20,641
♪ Я всё ещё буду стоять ♪♪
1490
01:27:20,708 --> 01:27:24,579
♪ Когда они пытаются
Разрушьте мой замок ♪♪
1491
01:27:24,645 --> 01:27:27,548
♪ Я никогда не поклонюсь ♪♪
1492
01:27:27,615 --> 01:27:30,852
♪ Тяжела корона ♪♪
1493
01:27:36,190 --> 01:27:37,592
[музыка заканчивается]
1494
01:27:41,394 --> 01:27:43,497
[играет зловещая музыка]
1495
01:27:44,397 --> 01:27:46,033
[стук в дверь]
1496
01:27:46,801 --> 01:27:48,102
[Санг] Я иду!
1497
01:27:48,703 --> 01:27:51,371
-[стучит в дверь]
- Длинный коридор...
1498
01:27:51,973 --> 01:27:53,340
Старые колени.
1499
01:27:53,406 --> 01:27:55,243
[стук в дверь]
1500
01:27:55,308 --> 01:27:57,745
[мистическое мерцание]
1501
01:28:01,249 --> 01:28:02,917
Ксанг...
1502
01:28:03,851 --> 01:28:06,521
Прошло много времени.
1503
01:28:09,223 --> 01:28:10,357
[музыка стихает]
1504
01:28:23,004 --> 01:28:26,339
["Герой" Шона Шенке
и Лора Пипкин играет]
1505
01:28:37,484 --> 01:28:41,556
♪ И я хочу
Кто-то там ♪
1506
01:28:43,891 --> 01:28:47,995
♪ Мне нужен кто-нибудь
В конце этой строки ♪
1507
01:28:50,430 --> 01:28:55,368
♪ И пока я размышляю
Моя жизнь, я вижу ♪
1508
01:28:55,435 --> 01:28:59,807
♪ Мне нужен герой ♪♪
1509
01:29:03,878 --> 01:29:09,784
♪ Итак, я беру свой меч
Теперь мне нужно сражаться ♪
1510
01:29:10,184 --> 01:29:16,257
♪ Попробуй отбиться от ворона
В глубине души ♪
1511
01:29:16,757 --> 01:29:21,394
♪ И хотя это непросто
Мне нужно выбрать ♪
1512
01:29:22,063 --> 01:29:25,933
♪ Быть героем ♪
1513
01:29:43,450 --> 01:29:46,020
♪ Неужели я был настолько слеп? ♪
1514
01:29:46,654 --> 01:29:49,190
♪ Как это произошло? ♪
1515
01:29:49,257 --> 01:29:50,758
♪ Каким дураком я был ♪♪
1516
01:29:50,825 --> 01:29:54,996
♪ Я пытался понять ♪♪
1517
01:29:56,664 --> 01:29:59,166
♪ Ты оставил меня там ♪
1518
01:29:59,800 --> 01:30:02,402
♪ У меня нет слов ♪
1519
01:30:02,469 --> 01:30:08,342
♪ Тишина сломала мне разум ♪♪
1520
01:30:09,043 --> 01:30:12,546
♪ Концовка Хичкока
Прощальное послание ♪
1521
01:30:12,613 --> 01:30:15,683
♪ Затемнение становится чёрным, а затем синим ♪♪
1522
01:30:15,750 --> 01:30:22,023
♪ Меня преследует
Горячее пятно на тебе ♪♪
1523
01:30:22,455 --> 01:30:25,826
♪ Тяжелый молот
И бьющееся сердце ♪
1524
01:30:25,893 --> 01:30:28,829
♪ Похоронен в глубоком-глубоком погружении ♪♪
1525
01:30:28,896 --> 01:30:35,002
♪ На мгновение,
Как недолго, я жив ♪♪
1526
01:30:35,069 --> 01:30:41,842
♪ Я жив ♪♪
1527
01:30:43,411 --> 01:30:48,316
♪ О, я жив ♪
1528
01:30:48,382 --> 01:30:55,122
♪ Я жив ♪♪
1529
01:30:56,624 --> 01:31:01,162
♪ О, я жив ♪
1530
01:31:04,131 --> 01:31:08,703
[вокал]
1531
01:31:15,109 --> 01:31:20,715
♪ Мне нужен герой ♪
1532
01:31:24,518 --> 01:31:28,723
[вокал]
1533
01:31:59,787 --> 01:32:06,427
♪ Я один, я,
Я один, я ♪
1534
01:32:06,494 --> 01:32:08,162
♪ Я один ♪♪
1535
01:32:09,430 --> 01:32:11,165
♪ Со мной ♪
1536
01:32:13,000 --> 01:32:15,903
♪ Никто тебе его не отдаст ♪
1537
01:32:16,504 --> 01:32:19,306
♪ Никто не будет
Скажу вам ♪
1538
01:32:19,774 --> 01:32:24,578
♪ Только вы можете освободить его ♪
1539
01:32:24,645 --> 01:32:28,282
♪ Потому что мне нужен герой ♪♪
1540
01:32:28,349 --> 01:32:30,017
[песня заканчивается]
1541
01:32:44,465 --> 01:32:46,600
Хорошо,
Легенда о Белом Драконе.
1542
01:32:46,667 --> 01:32:48,369
День шестой и...
1543
01:32:48,436 --> 01:32:49,837
-[хлопать]
-Скорость.
1544
01:32:49,904 --> 01:32:53,841
-Хорошо, ребята.
-Это подведение итогов третьего дня.
1545
01:32:53,908 --> 01:32:56,310
- Катится.
-Ладно, мы здесь.
1546
01:32:56,377 --> 01:32:58,379
Это конец мистера Марка и...
1547
01:32:58,446 --> 01:32:59,747
[нежная игра на фортепиано]
1548
01:32:59,814 --> 01:33:01,882
...Потому что Аарону, Аарону нужно
чтобы обернуть эту вещь.
1549
01:33:01,949 --> 01:33:02,517
Вот так.
1550
01:33:02,583 --> 01:33:03,818
Отличная работа, ребята.
1551
01:33:03,884 --> 01:33:06,754
Я очень горжусь тобой.
Я очень горжусь всеми.
1552
01:33:08,456 --> 01:33:11,092
О-о, мой мужчина!
1553
01:33:11,158 --> 01:33:13,394
[все хлопают и аплодируют]
1554
01:33:13,461 --> 01:33:14,462
Мы уже на полпути к этому.
1555
01:33:14,529 --> 01:33:15,763
Но у каждого
делаю отличную работу.
1556
01:33:15,830 --> 01:33:20,434
Сокрушая это. Действуя,
Реквизит, костюмы, свет, звук...
1557
01:33:20,501 --> 01:33:23,604
[все аплодируют и аплодируют]
1558
01:33:23,671 --> 01:33:26,073
Это уже завершено, детка.
1559
01:33:26,140 --> 01:33:28,309
-"Мода."
-Ладно, говорю "новая мода".
1560
01:33:28,375 --> 01:33:30,144
-Это...
-...Завернуть!
1561
01:33:30,211 --> 01:33:33,848
День номер 28.
Завтра будет потрясающе.
1562
01:33:33,914 --> 01:33:37,618
[Аарон] Да. Пойдем.
Вот так.
1563
01:33:37,685 --> 01:33:40,555
Это обертка для фотографий
на Шале.
1564
01:33:40,621 --> 01:33:46,528
[все аплодируют и аплодируют]
1565
01:33:46,595 --> 01:33:52,633
-Джейсон Дэвид Фрэнк.
-[все приветствуют]
1566
01:33:52,700 --> 01:33:56,504
-Мой содиректор, мой папа.
-[все приветствуют]
1567
01:33:56,571 --> 01:33:59,340
Хорошая работа, все.
Выглядит великолепно...
1568
01:34:00,141 --> 01:34:01,742
Давайте попробуем один здесь.
1569
01:34:05,279 --> 01:34:06,380
[команда аплодирует]
1570
01:34:06,447 --> 01:34:08,449
Приятно вернуться
и я повышаю уровень.
1571
01:34:08,517 --> 01:34:10,384
[Аарон] Шлем продолжается.
1572
01:34:12,453 --> 01:34:15,189
-Привет.
-[смеется] Привет, красотка.
1573
01:34:18,692 --> 01:34:21,195
[аплодисменты и возглас]
1574
01:34:21,262 --> 01:34:22,963
Панорамируйте, панорамируйте.
1575
01:34:23,030 --> 01:34:25,600
Вот и все.
Хорошо выглядишь. Делаем добро.
1576
01:34:25,666 --> 01:34:28,637
-Хорошая работа, все.
- Встряхни...
1577
01:34:28,702 --> 01:34:30,271
И запечь.
1578
01:34:30,337 --> 01:34:34,441
-...первый день.
-[люди хлопают]
1579
01:34:36,511 --> 01:34:37,845
-Это обертка?
-Ага.
1580
01:34:37,912 --> 01:34:40,147
О, я думал, мы снимаем.
1581
01:34:40,714 --> 01:34:42,049
-Вверх.
-Вверх.
1582
01:34:43,083 --> 01:34:44,351
Вниз.
1583
01:34:44,418 --> 01:34:46,187
Три, два, один, иди.
1584
01:34:47,922 --> 01:34:49,857
[Аарон] Майкл,
кто разгромил его сегодня.
1585
01:34:49,924 --> 01:34:51,825
-[команда аплодирует]
-Отличная работа.
1586
01:34:52,793 --> 01:34:53,894
Майк там.
1587
01:34:53,961 --> 01:34:57,131
А еще Джейсон Фрэнк
сегодня тоже разбил.
1588
01:34:57,198 --> 01:34:58,465
[аплодисменты]
1589
01:35:01,135 --> 01:35:03,003
Один. Действие.
1590
01:35:03,804 --> 01:35:06,106
[кричит от усилия]
1591
01:35:08,677 --> 01:35:11,779
-Я люблю тебя, приятель. Я тебя люблю.
-[смех]
1592
01:35:18,152 --> 01:35:19,521
я здесь
с этими замечательными людьми.
1593
01:35:19,588 --> 01:35:20,754
Я слышал, вы большие фанаты.
1594
01:35:20,821 --> 01:35:22,856
Просто хотел
послать тебе много любви.
1595
01:35:22,923 --> 01:35:25,125
-[Аарон] Мужчина.
-[команда аплодирует]
1596
01:35:25,192 --> 01:35:27,461
[неразборчивая болтовня]
1597
01:35:27,529 --> 01:35:29,029
[фанатично смеётся]
1598
01:35:29,096 --> 01:35:31,832
Выровнен.
Белый Дракон прямо здесь.
1599
01:35:38,372 --> 01:35:40,007
Мы можем просто обнять друг друга...
1600
01:35:40,074 --> 01:35:42,142
И тогда я могу тебя увидеть
на желтой отметке?
1601
01:35:42,209 --> 01:35:44,478
Съемки с Ленор Занн
прямо здесь.
1602
01:35:44,546 --> 01:35:45,813
Фантастика, она была...
1603
01:35:45,879 --> 01:35:47,881
-[Аарон] С Робертом все закончено.
-Да!
1604
01:35:47,948 --> 01:35:51,252
Привет!
Я явно здесь круглый год.
1605
01:35:59,293 --> 01:36:01,262
[смеется]
1606
01:36:01,328 --> 01:36:03,364
[неразборчивая болтовня]
1607
01:36:03,430 --> 01:36:06,400
[женщина] Потому что ты устала.
Потому что ты устал.
1608
01:36:09,003 --> 01:36:11,772
-Давайте снимем офигенный фильм!
-[все приветствуют]
1609
01:36:12,741 --> 01:36:15,809
Мы типа входили и мы
нужно было достать фотоаппарат, так что... Привет!
1610
01:36:16,310 --> 01:36:19,313
-Видеть? Это свет.
-Ага. Ага.
1611
01:36:19,380 --> 01:36:23,817
-Мистер. Дэвид Рэмси!
-[команда аплодирует и аплодирует]
1612
01:36:23,884 --> 01:36:27,221
-Это обертка!
-Да!
1613
01:36:27,288 --> 01:36:30,725
Эй, мы это сделаем,
сын. Хм?
1614
01:36:30,791 --> 01:36:32,560
Ты знаешь, что нельзя ронять
все...
1615
01:36:32,627 --> 01:36:33,927
Мы были просто
наблюдаю, как ты делаешь бум.
1616
01:36:33,994 --> 01:36:35,296
Вы ударили его, и все яйца...
1617
01:36:36,163 --> 01:36:39,500
Трио прямо здесь, понимаешь?
Поэтому я хотел поблагодарить вас, ребята.
1618
01:36:39,567 --> 01:36:45,507
Я думаю... это... окончание!
1619
01:36:45,573 --> 01:36:46,840
Хорошая работа, ребята!
1620
01:36:48,375 --> 01:36:49,410
[играет высокую ноту]
1621
01:36:51,178 --> 01:36:54,281
[Шон смеется]
1622
01:36:54,348 --> 01:36:56,518
Вырежи, забудь.
Возьмите два, катитесь.
1623
01:36:56,584 --> 01:36:59,219
Возьмите два. Скорость, действие.
1624
01:36:59,853 --> 01:37:02,489
-Фу!
-Да. Окончательно.
1625
01:37:03,625 --> 01:37:04,526
Фу!
1626
01:37:04,992 --> 01:37:08,095
Кончай, я ухожу.
Вот, чувак, я вышел.
1627
01:37:08,162 --> 01:37:10,164
Вы Легенда
Белый Дракон. Мир.